1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,526 --> 00:01:06,961 Baiklah! Kami di sini. 4 00:01:07,530 --> 00:01:09,263 Di sini hujan sangat deras. 5 00:01:09,610 --> 00:01:11,574 Pasti sulit untuk dikendarai. 6 00:01:11,615 --> 00:01:13,548 Apa? Masih belum bergerak? 7 00:01:22,547 --> 00:01:23,596 Apakah Anda berhasil memindahkan truk? 8 00:01:23,597 --> 00:01:25,266 Masih belum bisa dipindahkan. 9 00:01:25,267 --> 00:01:25,846 Mengapa? 10 00:01:25,847 --> 00:01:28,647 Kita harus menunggu sampai mobil ini dipindahkan. 11 00:01:28,687 --> 00:01:30,226 Pemiliknya tidak menjawab telepon bahkan setelah satu jam 12 00:01:30,227 --> 00:01:32,186 Saya bahkan mengirim pesan teks tapi masih belum ada balasan. 13 00:01:32,187 --> 00:01:34,387 Sial, saat hujan deras begini! 14 00:01:39,737 --> 00:01:40,637 Halo.. 15 00:01:42,277 --> 00:01:43,410 Apa yang terjadi? 16 00:01:44,157 --> 00:01:45,824 Wow, orang ini kasar sekali! 17 00:01:47,447 --> 00:01:49,847 Wah, benarkah ada orang yang seperti ini? 18 00:01:50,827 --> 00:01:51,728 Dengan serius. 19 00:02:14,808 --> 00:02:15,708 Berengsek. 20 00:02:38,129 --> 00:02:39,029 Bajingan! 21 00:02:40,629 --> 00:02:41,529 Anda!! 22 00:02:57,320 --> 00:02:58,220 Tuan!! 23 00:03:03,360 --> 00:03:04,260 Aku? 24 00:03:04,360 --> 00:03:05,260 Ya kamu! 25 00:03:05,820 --> 00:03:08,239 Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu kapan kita menelepon sebanyak ini? 26 00:03:08,240 --> 00:03:09,239 Truk kargo tidak dapat dipindahkan. 27 00:03:09,240 --> 00:03:12,409 Kami harus menunggu mobil Anda sampai dipindahkan selama lebih dari satu jam. 28 00:03:12,410 --> 00:03:13,959 Saya mengatur telepon agar bergetar. 29 00:03:13,960 --> 00:03:15,959 Tapi tadi aku mendengar ponselmu telepon berdering keras? 30 00:03:15,960 --> 00:03:17,027 Saya tidak mendengarnya. 31 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Saya sedang tidur di dalam. 32 00:03:19,340 --> 00:03:20,240 OKE? 33 00:03:20,374 --> 00:03:22,307 Ahhh aku benar-benar tidak mengerti. 34 00:03:22,551 --> 00:03:23,590 Apa maksudmu? 35 00:03:23,591 --> 00:03:25,840 Apakah begitu sulit untuk meminta maaf kepada seseorang? 36 00:03:25,841 --> 00:03:27,974 Untuk apa aku perlu meminta maaf? 37 00:03:28,261 --> 00:03:30,350 Kamulah yang seharusnya meminta maaf. 38 00:03:30,351 --> 00:03:32,640 Ini hari Minggu! Itu tidak bagus mengganggu hari raya masyarakat. 39 00:03:32,641 --> 00:03:35,770 Mobil saya terparkir dengan baik, namun tetap diberitahu untuk bergerak, sungguh membuang-buang bensin! 40 00:03:35,771 --> 00:03:37,440 Jika Anda meluangkan waktu seharian untuk pindah rumah. 41 00:03:37,441 --> 00:03:39,508 Betapa lebih menyebalkannya kamu! 42 00:03:40,651 --> 00:03:41,551 Apakah saya salah? 43 00:03:41,651 --> 00:03:43,070 Bisakah kamu berbicara dengan baik dan sopan? 44 00:03:43,071 --> 00:03:44,400 Saya berbicara dengan sopan, bukan? 45 00:03:44,401 --> 00:03:46,468 Lalu kenapa kamu menusuk dadaku? 46 00:03:49,161 --> 00:03:51,029 Saya pikir Anda perlu berolahraga. 47 00:03:52,832 --> 00:03:53,732 Apa? 48 00:03:53,752 --> 00:03:55,541 Aku bilang kamu harus berolahraga! 49 00:03:55,542 --> 00:03:56,442 Sayang! 50 00:03:59,092 --> 00:03:59,992 Halo.. 51 00:04:01,962 --> 00:04:04,162 Oh, ini pasti keluargamu.. 52 00:04:04,802 --> 00:04:05,702 Selamat datang. 53 00:04:06,472 --> 00:04:07,721 Ayah, apakah kamu berkelahi? 54 00:04:07,722 --> 00:04:08,622 Berkelahi? 55 00:04:10,932 --> 00:04:12,249 Berkelahi? Pertarungan apa? 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,850 Bertengkar antar orang dewasa? 57 00:04:14,062 --> 00:04:15,395 Tidak, kami tidak bertengkar. 58 00:04:25,033 --> 00:04:26,033 Itu naik.. 59 00:04:35,123 --> 00:04:36,456 Sekarang sudah turun. 60 00:04:40,593 --> 00:04:41,926 Hujannya deras sekali. 61 00:04:47,013 --> 00:04:48,302 Anda pasti baru di sini. 62 00:04:48,303 --> 00:04:49,236 Oh ya, halo. 63 00:04:49,684 --> 00:04:50,603 Anda tinggal di sini juga? 64 00:04:50,604 --> 00:04:51,303 Ya. 65 00:04:51,304 --> 00:04:52,393 Oh, saya tinggal di tahun 501 66 00:04:52,394 --> 00:04:53,594 senang bertemu denganmu.. 67 00:04:53,724 --> 00:04:54,624 Oh sama. 68 00:04:55,774 --> 00:04:56,674 Ya ampun. 69 00:04:57,234 --> 00:04:59,523 Saya mendengarnya pindah pada hari hujan dikatakan menghasilkan banyak uang. 70 00:04:59,524 --> 00:05:00,424 Terima kasih. 71 00:05:01,984 --> 00:05:02,984 Semoga harimu menyenangkan. 72 00:05:03,274 --> 00:05:04,274 Ya. hati-hati. 73 00:05:12,414 --> 00:05:13,314 Halo. 74 00:05:14,664 --> 00:05:15,564 Sung-Hoon. 75 00:05:16,084 --> 00:05:17,163 Jika Anda lapar. 76 00:05:17,164 --> 00:05:18,833 Gunakan saja microwave untuk memanaskan nasi. 77 00:05:18,834 --> 00:05:19,674 Ya. 78 00:05:19,675 --> 00:05:22,075 Dan jangan pernah membuka pintu untuk orang asing. 79 00:05:22,255 --> 00:05:23,155 Ya. 80 00:05:23,385 --> 00:05:24,652 Ibu pulang lebih awal. 81 00:05:25,095 --> 00:05:26,764 Jika hujan, tutup jendelanya! 82 00:05:26,765 --> 00:05:28,500 - Baiklah. - Bagus! 83 00:05:42,245 --> 00:05:43,445 Ini sangat menenangkan. 84 00:05:44,775 --> 00:05:46,444 Itu karena ini adalah rumah kita. 85 00:05:46,445 --> 00:05:48,712 Rumah ini sangat bagus. 86 00:05:49,366 --> 00:05:50,966 Karena ini adalah rumah kita. 87 00:05:51,916 --> 00:05:54,383 Rumah ini sungguh sangat nyaman. 88 00:05:56,586 --> 00:05:58,719 Itu karena ini adalah rumah kami. 89 00:06:01,796 --> 00:06:02,696 Ayah. 90 00:06:02,886 --> 00:06:04,486 Kapan TVnya akan tiba? 91 00:06:04,846 --> 00:06:05,746 Su-Chan. 92 00:06:06,006 --> 00:06:08,006 Lihatlah rumah kami dulu 93 00:06:08,766 --> 00:06:09,849 TV TV!! 94 00:06:12,936 --> 00:06:13,943 Di Sini! Su-Chan! 95 00:06:17,186 --> 00:06:20,276 Sayang Karena kamu akan melakukannya bekerja lebih keras sekarang. 96 00:06:20,277 --> 00:06:21,526 Berolahragalah lebih banyak dan. 97 00:06:21,527 --> 00:06:22,794 Belajar bahasa Inggris lagi. 98 00:06:23,197 --> 00:06:24,664 Lakukan semua yang Anda inginkan. 99 00:06:26,867 --> 00:06:28,667 Hutang kita masih banyak. 100 00:06:28,947 --> 00:06:30,147 Kami membutuhkan lebih banyak uang 101 00:06:30,367 --> 00:06:32,634 Saya akan membayar biaya sekolah untuk Anda. 102 00:06:35,747 --> 00:06:39,747 Anda tampak senang mendengarnya istri membayar uang untukmu? 103 00:06:42,547 --> 00:06:43,447 Bodoh! 104 00:06:53,018 --> 00:06:56,018 Ya! Belum sarapan seperti ini selama bertahun-tahun. 105 00:06:56,768 --> 00:06:59,187 Bisnis perusahaan yang sibuk membuat saya tidak bisa sarapan. 106 00:06:59,188 --> 00:07:00,987 Su-Chan, ayo sarapan! 107 00:07:00,988 --> 00:07:01,888 Oke. 108 00:07:02,028 --> 00:07:02,928 Ini dia 109 00:07:05,158 --> 00:07:06,291 tolong makan yang banyak. 110 00:07:06,698 --> 00:07:08,617 Apakah Anda ingin saya menunjukkan sesuatu yang menyenangkan? 111 00:07:08,618 --> 00:07:09,818 Apa? apa itu? 112 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Tangkapan yang bagus! 113 00:07:17,038 --> 00:07:19,572 Wow? Apa yang dilakukan para penggerak kemarin? 114 00:07:20,549 --> 00:07:21,758 Meja ini harus ditempatkan dengan stabil. 115 00:07:21,759 --> 00:07:24,092 TIDAK! mereka juga bisa berguling-guling di lantai. 116 00:07:25,679 --> 00:07:28,546 Hei, kenapa kamu malah bermain sambil makan? 117 00:07:52,960 --> 00:07:53,860 Berengsek!!! 118 00:07:58,000 --> 00:07:59,379 Kenapa kamu begitu takut seperti itu? 119 00:07:59,380 --> 00:08:00,973 Saya hanya manusia. 120 00:08:01,960 --> 00:08:03,145 Siapa yang takut?! 121 00:08:03,510 --> 00:08:05,310 Jelas sekali kamu takut? 122 00:08:05,510 --> 00:08:06,410 Ayo masuk! 123 00:08:06,800 --> 00:08:07,469 Memasuki! 124 00:08:07,470 --> 00:08:08,799 Anda benar, pergi ke sini. 125 00:08:08,800 --> 00:08:10,133 Anda harus tetap bugar. 126 00:08:10,390 --> 00:08:11,367 Anda benar. 127 00:08:11,760 --> 00:08:13,349 Untuk Anda, saya berikan lebih murah Ayolah! 128 00:08:13,350 --> 00:08:15,179 Apakah Anda pemilik tempat Gym ini? 129 00:08:15,180 --> 00:08:16,189 Saya bukan bosnya. 130 00:08:16,190 --> 00:08:17,274 Tapi sesuatu yang serupa 131 00:08:17,776 --> 00:08:19,243 Saya pelatih di sini. 132 00:08:19,561 --> 00:08:20,828 Oh, lihat itu... 133 00:08:21,151 --> 00:08:22,480 Saya khawatir ini sudah terlambat 134 00:08:22,481 --> 00:08:24,281 Saya akan mempertimbangkan untuk kembali. 135 00:08:24,526 --> 00:08:26,460 Apa yang terlambat? Sangat aneh. 136 00:08:29,531 --> 00:08:30,431 Permisi. 137 00:08:30,871 --> 00:08:32,198 Ya Ya Bagus! 138 00:08:32,741 --> 00:08:33,276 Oke jadi. 139 00:08:33,278 --> 00:08:34,750 Anda membuat keputusan yang tepat. 140 00:08:34,751 --> 00:08:35,651 Bukan itu... 141 00:08:35,791 --> 00:08:37,920 Hentikan! Ayo segera daftar. 142 00:08:38,110 --> 00:08:38,920 Rumah.. Rumah.. 143 00:08:38,921 --> 00:08:40,290 - Rumah. - Apa yang terjadi dengan rumah itu? 144 00:08:40,291 --> 00:08:43,024 Apakah menurut Anda rumah kita agak miring? 145 00:08:43,671 --> 00:08:45,604 Bagaimana rumah kita bisa miring? 146 00:08:45,721 --> 00:08:47,511 Saya pikir ruang tamu saya lantai agak miring. 147 00:08:47,512 --> 00:08:49,379 Ini membuat barang-barang rumah tangga tidak seimbang. 148 00:08:49,552 --> 00:08:50,391 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 149 00:08:50,392 --> 00:08:52,192 Ruang tamu saya sangat datar. 150 00:08:52,682 --> 00:08:55,882 - Jika kamu mempunyai kelereng di rumahmu... - APA!! 151 00:08:55,932 --> 00:08:57,199 Aku sudah dewasa sekarang. 152 00:08:57,482 --> 00:08:59,231 Apakah kamu pikir aku masih bermain kelereng? 153 00:08:59,232 --> 00:08:59,941 Tidak. 154 00:08:59,942 --> 00:09:00,901 Lupakan saja, ayo daftar 155 00:09:00,902 --> 00:09:01,802 saya terlambat! 156 00:09:02,402 --> 00:09:03,111 Orang aneh!! 157 00:09:03,112 --> 00:09:04,179 Apa yang saya lakukan? 158 00:09:04,652 --> 00:09:06,585 Apa sebutan orang seperti itu? 159 00:09:17,333 --> 00:09:18,400 - Ketua! - Ya. 160 00:09:18,583 --> 00:09:20,712 Saya mendengar Anda membeli rumah di Seoul dan sudah pindah? 161 00:09:20,713 --> 00:09:21,613 Ya. 162 00:09:21,833 --> 00:09:22,672 Selamat. 163 00:09:22,673 --> 00:09:24,132 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 164 00:09:24,133 --> 00:09:25,866 Selamat, Ketua Park. 165 00:09:26,593 --> 00:09:28,660 Oh, itu bukan masalah besar. 166 00:09:29,013 --> 00:09:30,013 Selamat. 167 00:09:30,763 --> 00:09:32,296 Terima kasih kalian semua. 168 00:09:32,973 --> 00:09:36,640 Untuk merayakan Tuan Park yang membeli rumah di kota Seoul. 169 00:09:36,723 --> 00:09:38,002 Mari kita semua bertepuk tangan! 170 00:09:39,943 --> 00:09:40,732 Tepuk Tepuk. 171 00:09:40,733 --> 00:09:42,362 Ketua kami Park membeli rumah di Seoul. 172 00:09:42,363 --> 00:09:43,525 Rumahnya sendiri! 173 00:09:44,403 --> 00:09:45,823 Jangan bertepuk tangan, jangan bertepuk tangan. 174 00:09:45,824 --> 00:09:47,291 Itu bukanlah sesuatu yang besar. 175 00:09:47,994 --> 00:09:48,953 Di lingkungan manakah Anda tinggal? 176 00:09:48,954 --> 00:09:49,954 Changshou-dong. 177 00:09:50,744 --> 00:09:51,644 Ah itu. 178 00:09:52,414 --> 00:09:54,398 Bukankah ada kompleks industri di Changshou-dong? 179 00:09:54,710 --> 00:09:56,413 Kompleks industri memiliki sudah lama hilang. 180 00:09:56,414 --> 00:09:59,543 Saat aku masih kecil, milik ayahku mobil dibuang di sana. 181 00:09:59,544 --> 00:10:02,811 Pabrik limbah mobil telah pergi untuk waktu yang lama. 182 00:10:03,084 --> 00:10:04,923 Sekarang sudah ada komunitas ramah lingkungan. 183 00:10:04,924 --> 00:10:07,924 Bukankah ada kereta bawah tanah yang berisik di Changshou-dong? 184 00:10:08,844 --> 00:10:10,683 Bagaimana saya bisa mendengar suara kereta bawah tanah? 185 00:10:10,684 --> 00:10:12,553 Lalu bagaimana gedung baru bisa dibangun sekarang? 186 00:10:12,554 --> 00:10:15,353 Juga temboknya dikelilingi dengan dua atau tiga lapisan. 187 00:10:15,354 --> 00:10:18,488 Sekalipun terjadi perang, kita tidak dapat mendengar apa pun. 188 00:10:20,145 --> 00:10:21,064 Apakah ini rumahmu? 189 00:10:21,065 --> 00:10:21,965 Tidak, tidak! 190 00:10:24,405 --> 00:10:25,672 Saksikan bola menggelinding. 191 00:10:25,865 --> 00:10:27,675 Bolanya menggelinding begitu saja di lantai. 192 00:10:28,115 --> 00:10:30,459 Apakah ini lantai sebuah ruangan atau lapangan sepak bola? 193 00:10:30,655 --> 00:10:33,074 - Ini rumah? - Kapan kalian datang? 194 00:10:33,075 --> 00:10:35,034 Kapan kalian akan berkunjung untuk pemanasan rumah? 195 00:10:35,035 --> 00:10:37,454 - Bagus kalau lebih cepat. - Oke. Semakin cepat semakin baik, bukan? 196 00:10:37,455 --> 00:10:38,355 saya terima. 197 00:10:39,005 --> 00:10:40,456 - Tolong bekerja. - Oke. 198 00:10:47,596 --> 00:10:49,596 Mengapa kamu bermain-main dengan itu? 199 00:10:53,976 --> 00:10:55,976 Aku dengar kalau rumahnya miring.. 200 00:10:56,266 --> 00:11:00,799 Bingkai jendela akan berubah dan jendela geser akan macet. 201 00:11:06,446 --> 00:11:08,093 Apakah sekarang baik-baik saja? 202 00:11:15,367 --> 00:11:16,450 Permisi. 203 00:11:18,417 --> 00:11:19,388 Ada orang di sini? 204 00:11:21,207 --> 00:11:22,626 Anda sudah membuat janji sebelumnya kan? 205 00:11:22,627 --> 00:11:24,376 Saya membuat janji secara online. 206 00:11:24,377 --> 00:11:25,510 Untuk setengah diskon. 207 00:11:26,257 --> 00:11:26,836 Besar! 208 00:11:26,837 --> 00:11:27,737 Saya ingin juga. 209 00:11:30,597 --> 00:11:31,386 Bagaimana kabarnya? 210 00:11:31,387 --> 00:11:33,766 Jika keluarga kami bisa menggantungkan foto keluarga, itu akan sangat indah, bukan? 211 00:11:33,767 --> 00:11:34,667 Ya. 212 00:11:34,767 --> 00:11:35,767 Terlihat sangat bagus. 213 00:11:36,057 --> 00:11:36,957 Benar? 214 00:11:37,097 --> 00:11:38,606 Pemilik tempat ini. 215 00:11:38,607 --> 00:11:39,940 Apakah sudah diatur dengan baik. 216 00:11:40,567 --> 00:11:42,500 Seharusnya sekeren ini. 217 00:11:42,607 --> 00:11:43,507 Halo. 218 00:11:45,488 --> 00:11:46,388 Halo.. 219 00:11:47,068 --> 00:11:47,968 oh.. 220 00:11:52,828 --> 00:11:54,917 Kenapa kamu selalu takut setiap kali aku melihatmu? 221 00:11:59,338 --> 00:12:00,911 Apakah pemilik tempat ini sedang pergi? 222 00:12:03,918 --> 00:12:04,986 Saya adalah pemiliknya. 223 00:12:05,258 --> 00:12:06,546 Halo. 224 00:12:06,548 --> 00:12:07,427 Astaga.. halo. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,431 Hai halo juga. 226 00:12:10,548 --> 00:12:11,948 Kamu sangat tampan. 227 00:12:12,678 --> 00:12:14,103 Bagaimana dengan gym di lantai atas? 228 00:12:14,269 --> 00:12:15,848 Gym dibuka oleh saudara perempuan saya 229 00:12:15,849 --> 00:12:18,382 Saya hanya... membantu memeriksanya setiap beberapa hari. 230 00:12:19,809 --> 00:12:21,076 Ini tugas utama saya. 231 00:12:21,149 --> 00:12:23,482 Oke? Kamu berpakaian sangat bagus hari ini. 232 00:12:24,189 --> 00:12:25,089 Mengatur. 233 00:12:26,199 --> 00:12:27,099 Mengatur. 234 00:12:28,069 --> 00:12:29,368 Oke, ini komposisi yang bagus. 235 00:12:29,369 --> 00:12:30,269 Ayo tembak. 236 00:12:30,739 --> 00:12:31,639 Oh nyonya. 237 00:12:32,449 --> 00:12:34,661 Posturmu terlalu elegan. 238 00:12:36,709 --> 00:12:37,609 Halo Pak. 239 00:12:37,829 --> 00:12:39,328 Apakah Anda merasa tidak nyaman? 240 00:12:39,329 --> 00:12:40,846 Mari kita mengambil foto cepat sekarang. 241 00:12:43,249 --> 00:12:44,150 Oke, kalau begitu. 242 00:12:45,420 --> 00:12:47,420 Ayo tunjukkan ekspresi yang bagus 243 00:12:47,680 --> 00:12:50,605 Saya akan mengambil potretnya keluarga yang harmonis ini. 244 00:12:50,791 --> 00:12:51,691 Disayangkan. 245 00:12:52,970 --> 00:12:53,970 Senyum dong. 246 00:12:57,440 --> 00:12:58,445 Hei itu bagus. 247 00:12:58,461 --> 00:12:59,189 Ayo! 248 00:12:59,190 --> 00:13:00,523 Saya akan mengambil fotonya! 249 00:13:00,664 --> 00:13:01,564 Satu… 250 00:13:02,481 --> 00:13:03,326 Dua tiga! 251 00:13:03,570 --> 00:13:04,844 Ahhh bagus sekali. 252 00:13:04,860 --> 00:13:06,609 Wah, bagus sekali hasilnya 253 00:13:07,780 --> 00:13:10,277 Seoul terlihat semakin indah saat hujan. 254 00:13:11,910 --> 00:13:13,981 Kami datang ke sini dari jauh dengan tangan kosong. 255 00:13:14,371 --> 00:13:16,567 Butuh 11 tahun untuk memiliki rumah sendiri. 256 00:13:17,541 --> 00:13:18,861 Anda bekerja keras. 257 00:13:19,541 --> 00:13:21,321 Itu semua berkatmu 258 00:13:22,251 --> 00:13:23,861 Akulah yang berterima kasih padamu. 259 00:13:24,421 --> 00:13:25,353 Ayo minum 260 00:13:25,421 --> 00:13:26,416 saya sedang mengemudi. 261 00:13:26,591 --> 00:13:27,572 Ini Seoul. 262 00:13:28,011 --> 00:13:29,550 Berapa mahal untuk mencari supir? 263 00:13:29,551 --> 00:13:30,451 saya akan membayar. 264 00:13:30,591 --> 00:13:31,760 Baiklah kalau begitu, ayo kita minum. 265 00:13:31,761 --> 00:13:32,661 Bersulang! 266 00:13:33,141 --> 00:13:34,041 Saya ingin juga. 267 00:13:35,061 --> 00:13:35,810 Bersulang!! 268 00:13:35,811 --> 00:13:37,390 Pak supir, dimana anda? 269 00:13:37,391 --> 00:13:39,276 Ah! saya di sini. 270 00:13:39,441 --> 00:13:40,479 Ah, aku melihatmu 271 00:13:40,481 --> 00:13:41,575 aku bisa melihatmu. 272 00:13:46,192 --> 00:13:47,638 Saya akan melakukan yang terbaik. 273 00:13:48,242 --> 00:13:50,255 Untuk mengantarmu pulang dengan nyaman. 274 00:13:51,242 --> 00:13:52,786 Halo. 275 00:13:52,822 --> 00:13:54,083 Oh halo halo. 276 00:13:54,905 --> 00:13:55,805 Halo. 277 00:13:57,082 --> 00:13:58,749 Kenapa kamu takut lagi? 278 00:13:59,332 --> 00:14:01,865 Batas kecepatan di depan adalah 60 kilometer. 279 00:14:02,075 --> 00:14:02,975 Berhenti. 280 00:14:05,422 --> 00:14:06,322 Berhenti! 281 00:14:06,552 --> 00:14:08,952 Difoto.. kami difoto! 282 00:14:09,422 --> 00:14:11,011 Ahh kami sedang difoto oleh kamera kecepatan. 283 00:14:11,012 --> 00:14:12,079 Tidak difoto. 284 00:14:12,803 --> 00:14:14,536 Saya melihat lampu kilat kamera kecepatan. 285 00:14:14,553 --> 00:14:16,722 Astaga, kami tidak difoto. 286 00:14:16,723 --> 00:14:19,732 Kuning...lampu kuning artinya berhenti. Bagaimana kamu bisa melanjutkan? 287 00:14:19,733 --> 00:14:23,933 Beberapa orang berhenti di lampu kuning dan beberapa terus mengemudi 288 00:14:23,983 --> 00:14:25,942 Saya salah satu orang yang terus mengemudi. 289 00:14:25,943 --> 00:14:27,572 Menurut peraturan lalu lintas, Anda harus berhenti. 290 00:14:27,573 --> 00:14:28,573 Tidak.. Kita bisa pergi. 291 00:14:29,403 --> 00:14:30,303 Wow. 292 00:14:30,953 --> 00:14:32,638 Wow... akan kutunjukkan padamu. 293 00:14:36,946 --> 00:14:38,413 Saya menemukannya, ini lihat! 294 00:14:38,663 --> 00:14:39,563 Ini! 295 00:14:39,873 --> 00:14:40,773 Melihat? 296 00:14:41,623 --> 00:14:42,524 Lihat! 297 00:14:42,544 --> 00:14:43,444 Ini lihat! 298 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 Kita sudah sampai. 299 00:14:46,384 --> 00:14:49,717 Bukankah ini memberitahu si kuning ringan artinya berhenti? 300 00:14:50,174 --> 00:14:52,574 Oh, Su-Chan, apakah kamu bersenang-senang? 301 00:14:53,094 --> 00:14:54,393 - Benar. - Terima kasih Paman. 302 00:14:54,394 --> 00:14:55,294 Silakan masuk ke dalam. 303 00:14:57,224 --> 00:14:58,124 Hai. 304 00:15:02,314 --> 00:15:03,563 Apakah Anda lebih suka sesuatu? 305 00:15:03,564 --> 00:15:04,903 Sangat mudah bagi kami jika Anda menyukai sesuatu. 306 00:15:04,904 --> 00:15:07,224 - Mungkin sesuatu yang kamu perlukan di rumah barumu. - Berapa anggarannya? 307 00:15:07,278 --> 00:15:08,471 200.000 atau lebih 308 00:15:08,693 --> 00:15:09,745 200.000? 309 00:15:10,904 --> 00:15:12,364 Manajer Kim! Bukankah itu Eun-Joo? 310 00:15:12,365 --> 00:15:13,464 Pergi bantu dia. 311 00:15:15,415 --> 00:15:18,282 Eun-Joo, biarkan saja, Aku akan melakukannya nanti. 312 00:15:18,375 --> 00:15:19,275 Tidak perlu 313 00:15:19,295 --> 00:15:20,675 - Aku bisa melakukannya. - Oke. 314 00:15:24,085 --> 00:15:25,114 bajingan sialan! 315 00:15:27,085 --> 00:15:28,152 Peralatan memasak. 316 00:15:29,215 --> 00:15:30,482 Selimut elektronik. 317 00:15:30,595 --> 00:15:32,094 Tidak bisakah kamu memberiku uang saja? 318 00:15:32,095 --> 00:15:35,184 - Itu akan diukir dengan namamu. - Berikan saja aku uangnya 319 00:15:35,185 --> 00:15:37,949 Saya memiliki sesuatu yang saya inginkan dan Aku sedikit kekurangan uang. 320 00:15:39,855 --> 00:15:41,050 Kursi apa ini? 321 00:15:44,946 --> 00:15:47,525 Rekan-rekan perusahaan membeli padaku ini sebagai hadiah. 322 00:15:47,526 --> 00:15:48,793 Bukankah itu mahal? 323 00:15:49,236 --> 00:15:50,136 Bagaimana saya tahu 324 00:15:50,776 --> 00:15:54,035 Akulah yang lelah, kenapa kamu yang duduk di kursi mahal itu? 325 00:15:54,036 --> 00:15:55,769 Itu kursi biasa, biasa. 326 00:15:56,576 --> 00:15:57,205 Ayah 327 00:15:57,206 --> 00:15:58,406 Saya juga ingin mencoba 328 00:15:59,206 --> 00:16:00,106 pergi bermain saja. 329 00:16:00,416 --> 00:16:01,316 Tidak. 330 00:16:01,586 --> 00:16:03,145 Biarkan saja dia mencobanya. 331 00:16:03,706 --> 00:16:05,875 Bukankah itu milik bersama yang mana seluruh keluarga dapat menggunakan? 332 00:16:05,876 --> 00:16:07,809 Istri saya ingin duduk di atasnya juga. 333 00:16:09,636 --> 00:16:11,095 Lalu kamu tidur saja di kursi goyang itu. 334 00:16:11,096 --> 00:16:12,030 Tidur selamanya! 335 00:16:13,017 --> 00:16:13,917 Ayo pergi. 336 00:16:55,388 --> 00:16:56,855 Mengapa ini terjadi? 337 00:16:57,888 --> 00:17:01,221 Apa yang salah? Ini tidak seperti terkena batu. 338 00:17:03,478 --> 00:17:04,280 Apakah bisa pecah dengan sendirinya? 339 00:17:12,029 --> 00:17:12,929 Tuan. 340 00:17:14,739 --> 00:17:15,672 Saya tidak melakukannya. 341 00:17:15,829 --> 00:17:17,514 Siapa lagi kalau bukan kamu? 342 00:17:18,539 --> 00:17:20,624 Sial, ini sebenarnya bukan aku! 343 00:17:20,829 --> 00:17:22,663 Perbaiki sesegera mungkin. 344 00:17:22,789 --> 00:17:24,088 Atau Anda ingin saya menelepon Polisi? 345 00:17:24,089 --> 00:17:26,289 - Ah! - Apa maksudmu polisi? 346 00:17:26,419 --> 00:17:27,418 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 347 00:17:27,419 --> 00:17:30,161 Baiklah, lalu bekerja keras oke. 348 00:17:30,469 --> 00:17:33,318 - Pertama, aku akan mengurusnya... - Aku tidak perlu membantumu. 349 00:17:46,320 --> 00:17:47,109 Ya ya. 350 00:17:47,110 --> 00:17:49,569 Ini adalah 5 lantai yang baru dibangun bangunan tempat tinggal. 351 00:17:49,570 --> 00:17:53,264 Tentu saja dewan kota harus melakukannya menjaga pembangunan yang tidak aman. 352 00:17:53,620 --> 00:17:55,264 Apakah ada kerusakan yang terlihat? 353 00:17:56,540 --> 00:17:58,670 Jadi, warga harus melakukannya ada pertemuan dulu.. 354 00:17:59,460 --> 00:18:01,678 dan apakah semua warga harus setuju? 355 00:18:05,201 --> 00:18:06,749 Gedung tempat kami tinggal ini. 356 00:18:06,750 --> 00:18:08,817 Pelayanan maintenance kurang baik. 357 00:18:09,050 --> 00:18:13,050 Terus terang saya ingin memberitahu Anda semua itu ada sesuatu yang salah sekarang. 358 00:18:13,051 --> 00:18:14,180 Ada apa dengan rumah itu? 359 00:18:14,181 --> 00:18:16,640 Pertama-tama jendela mulai macet. 360 00:18:16,641 --> 00:18:17,809 Dan itu tidak baik. 361 00:18:17,811 --> 00:18:21,088 Ini membuktikan bahwa rumah kita miring. 362 00:18:21,601 --> 00:18:24,150 - Sialan rumah miring itu lagi! - Rumah kita miring? 363 00:18:24,151 --> 00:18:27,020 Kalau kabarnya rumah kita seperti ini, itu akan menyebabkan harga rumah turun. 364 00:18:27,021 --> 00:18:29,690 - Itu benar. - Tapi jendelaku juga macet. 365 00:18:29,691 --> 00:18:31,490 Bagaimana dengan rumah 202? Apakah tidak apa-apa? 366 00:18:31,491 --> 00:18:35,158 Ah.. aku lebih sering ke toko, jadi aku jarang ada di rumah. 367 00:18:35,201 --> 00:18:36,990 Bagaimana dengan nomor 502? Bagaimana kabarnya? 368 00:18:36,991 --> 00:18:40,371 Saya selalu mencium bau asap dari bawah. 369 00:18:40,582 --> 00:18:43,509 Dan jendela rumah kami sudah lama sudah ditutup, aku juga tidak begitu yakin. 370 00:18:43,832 --> 00:18:45,699 Mungkin dari rumah nomor 401? 371 00:18:49,382 --> 00:18:51,314 Tidak ada seorang pun yang merokok di rumah saya. 372 00:18:51,762 --> 00:18:53,767 Kalau bukan kamu siapa lagi? 373 00:18:53,932 --> 00:18:55,634 Lihatlah wajahmu yang kering. 374 00:18:55,722 --> 00:18:57,980 Bukankah itu seperti tiang bambu? 375 00:18:59,102 --> 00:19:01,181 Ahh sial, wanita brengsek macam apa ini?! 376 00:19:01,182 --> 00:19:03,560 Saya sudah berhenti merokok selama lebih dari 10 tahun. 377 00:19:03,562 --> 00:19:04,973 Bau asap apa? 378 00:19:05,522 --> 00:19:06,151 Oke. 379 00:19:06,152 --> 00:19:07,285 Cobalah untuk mencium ini. 380 00:19:07,862 --> 00:19:08,901 Ada bau asap! 381 00:19:08,902 --> 00:19:10,032 - Apa? - Dia berbau rokok. 382 00:19:10,033 --> 00:19:12,166 Jangan berkelahi, tolong jangan berkelahi! 383 00:19:12,493 --> 00:19:14,322 Kalian berdua sudah seperti suami istri. 384 00:19:14,323 --> 00:19:15,991 Anda adalah orang berdosa. 385 00:19:15,993 --> 00:19:19,331 Semuanya, berhenti berdebat, berhenti berdebat. 386 00:19:19,333 --> 00:19:22,946 Tidak, mereka mencurigaiku. Aku benci dicurigai! 387 00:19:23,623 --> 00:19:25,872 Ahh, aku ingin mati. 388 00:19:30,173 --> 00:19:31,481 Ayah, bulan depan. 389 00:19:32,053 --> 00:19:34,512 Akan mengirimmu ke sekolah Pegawai Negeri Sipil. 390 00:19:34,513 --> 00:19:35,551 Jangan kuatir. 391 00:19:35,973 --> 00:19:37,221 Tapi ayah tidak punya uang. 392 00:19:37,893 --> 00:19:39,893 Hei, ayah telah membagikan brosur. 393 00:19:39,894 --> 00:19:41,839 Bekerja di call center. 394 00:19:48,484 --> 00:19:49,871 Jika Anda merokok. 395 00:19:51,154 --> 00:19:53,504 Naik ke lantai paling atas dan merokok. 396 00:19:54,034 --> 00:19:58,243 Kata penghuni majelis tinggi kami bau asap, kata mereka. 397 00:19:58,244 --> 00:20:00,043 Mereka bisa mencium bau asap. 398 00:20:00,664 --> 00:20:01,676 Saya tidak merokok. 399 00:20:02,494 --> 00:20:04,253 Benar, kamu tidak merokok, kan? 400 00:20:04,254 --> 00:20:05,663 Dengar, aku akan pergi memberitahunya... 401 00:20:05,664 --> 00:20:08,264 Saya harus memberi pelajaran kepada penyewa 502... 402 00:20:08,835 --> 00:20:09,634 Hei Seung-tae. 403 00:20:09,635 --> 00:20:10,924 Ayah tidak akan berkata, makan, makan. 404 00:20:10,925 --> 00:20:11,825 Ayo makan. 405 00:20:20,685 --> 00:20:21,585 Keluar. 406 00:20:21,645 --> 00:20:22,564 -Ambil hadiahnya -Oke. 407 00:20:22,565 --> 00:20:23,774 Lingkungannya cukup bersih bukan? 408 00:20:23,775 --> 00:20:24,524 Ayo pergi! 409 00:20:24,525 --> 00:20:26,592 Tenang dan cocok untuk anak-anak. 410 00:20:27,195 --> 00:20:28,528 Di sini sangat sepi. 411 00:20:33,115 --> 00:20:34,015 Apa ini? 412 00:20:34,615 --> 00:20:38,048 Wanita tua yang tinggal di tahun 301 terus mengancamku sampai mati. 413 00:20:38,326 --> 00:20:40,125 Itu plastik dulu membuat Kimchi musim dingin. 414 00:20:40,126 --> 00:20:41,785 Itu cukup bagus menurutku. 415 00:20:41,786 --> 00:20:43,453 Ini jelas bukan kaca. 416 00:20:43,836 --> 00:20:45,674 Tentu saja! Saya tahu itu. 417 00:20:45,706 --> 00:20:47,173 Ini bukan kaca asli. 418 00:20:47,626 --> 00:20:49,400 Kamu sangat kaku. 419 00:20:50,176 --> 00:20:52,170 Saya belum pernah melihat musim dingin kimchi dalam waktu yang lama. 420 00:20:52,426 --> 00:20:54,175 Mereka datang ke sini untuk pemanasan rumah kan? 421 00:20:54,176 --> 00:20:56,843 Halo, kami semua adalah rekan kerja Chief Park. 422 00:20:56,846 --> 00:20:59,861 Ah, rupanya kamu adalah seorang Ketua 423 00:21:00,186 --> 00:21:01,475 terima kasih 424 00:21:01,556 --> 00:21:03,356 hei tidak. 501, tunggu sebentar! 425 00:21:03,766 --> 00:21:05,291 Saya menemukan beberapa kekurangan. 426 00:21:05,316 --> 00:21:06,216 Lihat ini! 427 00:21:08,607 --> 00:21:11,245 Letaknya di tempat parkir belakang 428 00:21:11,487 --> 00:21:12,954 Menurutku, ada yang retak. 429 00:21:12,987 --> 00:21:15,116 Ini adalah pintu masuk ke tempat parkir. 430 00:21:15,117 --> 00:21:16,866 Anda melihatnya dengan benar, celah besar. 431 00:21:16,867 --> 00:21:18,866 Anda harus melihat lebih dekat cari untuk menemukannya! 432 00:21:18,867 --> 00:21:21,294 Rumah kami benar-benar berantakan. 433 00:21:21,377 --> 00:21:22,456 Masih ada lagi di sini. 434 00:21:22,457 --> 00:21:24,706 Apakah kamu mengatakan ini adalah situasi saat ini? 435 00:21:24,707 --> 00:21:26,669 Situasi saat ini!! 436 00:21:26,707 --> 00:21:29,216 Ini bukan hanya permasalahan yang terjadi saat ini tapi masalah di masa depan juga. 437 00:21:29,217 --> 00:21:30,836 Ini luar biasa. Lihat ke sana! 438 00:21:30,837 --> 00:21:32,255 Ada lagi. 439 00:21:32,257 --> 00:21:33,635 Baiklah sekarang!! 440 00:21:33,637 --> 00:21:34,904 Lihatlah ini. 441 00:21:34,967 --> 00:21:37,238 Itu ada dimana-mana di sini. 442 00:21:37,240 --> 00:21:38,419 Ini... 443 00:21:39,138 --> 00:21:40,466 Ayo lihat. 444 00:21:42,558 --> 00:21:44,437 Ini berbahaya, serius! 445 00:21:44,438 --> 00:21:45,219 Kenapa orang tinggal di sini? 446 00:21:45,221 --> 00:21:46,852 Mengapa Anda menekannya? 447 00:21:47,046 --> 00:21:48,610 Kemarilah! langsung lewat sini! 448 00:21:48,753 --> 00:21:49,653 Memasuki! 449 00:21:52,408 --> 00:21:53,308 Itu benar. 450 00:21:53,368 --> 00:21:54,344 Ayo masuk. 451 00:21:54,738 --> 00:21:55,638 Masuk! 452 00:21:55,948 --> 00:21:57,436 Terima kasih. 453 00:21:57,438 --> 00:21:59,327 - Kamu membeli banyak. - Terima kasih. 454 00:21:59,328 --> 00:22:00,789 - Ya. - Terima kasih. 455 00:22:01,158 --> 00:22:02,547 Halo. 456 00:22:02,788 --> 00:22:03,688 Su-Chan! 457 00:22:05,418 --> 00:22:07,218 Selamat datang, masuk! 458 00:22:07,419 --> 00:22:09,152 Rumahnya sangat luas. 459 00:22:09,629 --> 00:22:11,758 - Baunya enak. - Ini tidak terlalu banyak. 460 00:22:11,759 --> 00:22:12,659 Halo. 461 00:22:17,059 --> 00:22:18,325 Berapa harga rumah ini? 462 00:22:19,179 --> 00:22:21,736 Um... 3 Miliar. 463 00:22:21,809 --> 00:22:24,338 Astaga... Luar biasa! 464 00:22:24,859 --> 00:22:26,338 Apa yang menakjubkan? 465 00:22:26,689 --> 00:22:27,589 Itu! 466 00:22:28,939 --> 00:22:31,318 Mirip sekali bukan dengan Gunung Everest? 467 00:22:31,319 --> 00:22:34,052 Gunung yang Anda lihat tapi kamu tidak bisa berkunjung. 468 00:22:37,870 --> 00:22:40,249 Bahkan jika Anda memenangkan jackpot, kamu tidak akan bisa pergi ke sana. 469 00:22:40,250 --> 00:22:42,517 Siapa yang tidak mengerti Apartemen? 470 00:22:42,710 --> 00:22:44,843 Apakah Anda tidak memahami pasar? 471 00:22:44,960 --> 00:22:47,760 Saya tidak akan membelinya jika saya tidak mampu membelinya. 472 00:22:48,340 --> 00:22:51,693 Anda harus mencari uang dengan mengambil pinjaman. 473 00:22:51,880 --> 00:22:54,177 Kemudian Anda bisa membeli apartemen. 474 00:22:55,680 --> 00:22:58,626 Manajer Jung membeli sebuah apartemen seharga 450 juta awal tahun ini. 475 00:22:58,628 --> 00:22:59,849 Hei, jangan katakan itu. 476 00:22:59,850 --> 00:23:01,849 Harga rumah meningkat sebesar 200 juta dalam 6 bulan 477 00:23:01,850 --> 00:23:02,938 200 juta?? 478 00:23:07,401 --> 00:23:08,301 Ya!! 479 00:23:08,481 --> 00:23:10,531 Wah naik 200 juta. 480 00:23:11,651 --> 00:23:13,188 Naik 200 juta. 481 00:23:13,611 --> 00:23:15,219 Sebanyak itu.. 482 00:23:21,541 --> 00:23:22,441 Eun-Joo?! 483 00:23:25,421 --> 00:23:27,880 Tidak sopan meninggalkan meja sampai kamu selesai minum. 484 00:23:27,881 --> 00:23:29,481 Kemarilah, duduk lagi. 485 00:23:30,131 --> 00:23:32,058 Saya ingin minum sendirian. 486 00:23:32,461 --> 00:23:33,361 Tiba-tiba? 487 00:23:34,511 --> 00:23:35,411 Ya! 488 00:23:39,012 --> 00:23:40,101 Eun-Joo, gelasmu kosong. 489 00:23:40,102 --> 00:23:40,891 Manajer Kim! 490 00:23:40,892 --> 00:23:42,759 Tolong tuangkan sedikit untuk Eun-Joo. 491 00:23:44,772 --> 00:23:46,105 Kemana kamu pergi? 492 00:23:46,692 --> 00:23:47,592 Toilet! 493 00:23:47,732 --> 00:23:51,199 Oh, aku harus beli semangka dari kulkas juga. 494 00:23:53,532 --> 00:23:55,201 Manajer Jung, kenapa kamu tidak minum? 495 00:23:55,202 --> 00:23:56,535 Saya harus pulang. 496 00:23:56,612 --> 00:23:57,991 Minum coca-cola saja sudah cukup 497 00:23:57,992 --> 00:23:59,071 Saya akan membantu memanggilkan supir untuk Anda 498 00:23:59,072 --> 00:24:01,031 Aku sebenarnya hanya ingin minum coke. 499 00:24:01,032 --> 00:24:02,248 Tidak perlu tidak perlu 500 00:24:02,332 --> 00:24:03,751 Saya punya nomor telepon pengemudi. 501 00:24:03,752 --> 00:24:04,652 Benar-benar gila. 502 00:24:05,963 --> 00:24:06,863 Ini dia. 503 00:24:07,423 --> 00:24:08,323 Ini. 504 00:24:08,333 --> 00:24:09,733 - Ayo minum! - Tidak. 505 00:24:10,173 --> 00:24:11,422 - Ayo minum! - Tidak perlu. 506 00:24:11,423 --> 00:24:12,342 Itu tidak masalah. 507 00:24:12,343 --> 00:24:13,810 - Tidak apa-apa. - Aku serius. 508 00:24:21,893 --> 00:24:22,793 Brengsek! 509 00:24:24,393 --> 00:24:25,293 Apa? 510 00:24:26,853 --> 00:24:28,767 Aku akan mengantarmu dengan nyaman. 511 00:24:45,004 --> 00:24:45,904 Anda datang, Tuan! 512 00:24:46,084 --> 00:24:46,793 Anda datang. 513 00:24:46,794 --> 00:24:48,253 Oh, kamu menelepon orang yang tepat. 514 00:24:48,254 --> 00:24:50,833 Bagaimana kamu bisa mengemudi jika kamu minum seperti ini? 515 00:24:50,834 --> 00:24:54,302 Master ini akan mengemudikannya lampu kuning. 516 00:24:54,304 --> 00:24:57,237 Jadi kalian harus menjaganya awasi itu, oke? 517 00:24:57,594 --> 00:24:58,494 Sayang. 518 00:25:00,094 --> 00:25:01,361 Apakah kamu sudah makan? 519 00:25:01,514 --> 00:25:02,839 apakah kamu bertanya secara nyata? 520 00:25:03,684 --> 00:25:04,584 Ya. 521 00:25:09,179 --> 00:25:10,747 Oh saudara? 522 00:25:12,655 --> 00:25:15,234 Pemasang plastik musim dingin Kimchi telah hadir. 523 00:25:15,235 --> 00:25:16,994 Ayo, aku akan menuangkanmu segelas. 524 00:25:16,995 --> 00:25:17,895 Tidak, tidak! 525 00:25:18,285 --> 00:25:19,454 Karena aku akan mengemudi. 526 00:25:19,455 --> 00:25:21,922 Fotografer Jeong Man, makanan sudah siap. 527 00:25:22,375 --> 00:25:23,275 Apakah itu benar. 528 00:25:23,625 --> 00:25:24,334 Oke. 529 00:25:24,335 --> 00:25:25,235 Bersulang. 530 00:25:26,415 --> 00:25:27,315 Bersulang. 531 00:25:27,455 --> 00:25:30,714 Kenapa kamu tidak minum sebelumnya Manajer Jung? 532 00:25:30,715 --> 00:25:32,582 Karena supirnya ada di sini.. 533 00:25:33,255 --> 00:25:35,589 - Minum! - Kapan kita akan pulang? 534 00:25:35,846 --> 00:25:36,746 Mengapa? 535 00:25:42,516 --> 00:25:43,849 Tunggu sebentar lagi. 536 00:25:45,936 --> 00:25:47,069 Jam berapa sekarang. 537 00:25:48,436 --> 00:25:49,969 Mengapa kamu berbisik? 538 00:25:51,396 --> 00:25:52,928 Kenapa berbisik?? 539 00:25:55,406 --> 00:25:56,739 Apakah kalian berkencan? 540 00:25:57,036 --> 00:25:57,936 TIDAK! 541 00:25:59,906 --> 00:26:00,655 Tidak. 542 00:26:00,656 --> 00:26:01,556 Ketua. 543 00:26:01,706 --> 00:26:03,283 Jangan bicara omong kosong. 544 00:26:03,326 --> 00:26:04,794 Apakah aku berbicara omong kosong? 545 00:26:05,417 --> 00:26:07,612 Tuan Park benar-benar salah paham. 546 00:26:07,707 --> 00:26:09,040 Apakah saya salah paham? 547 00:26:09,417 --> 00:26:10,977 Ketua Park, apakah kamu mabuk? 548 00:26:10,978 --> 00:26:12,045 Anda tidak salah. 549 00:26:14,927 --> 00:26:16,594 Kami sangat mencintai satu sama lain. 550 00:26:21,517 --> 00:26:22,870 Kamu bajingan!! 551 00:26:23,308 --> 00:26:24,306 Apa yang sedang kamu lakukan? 552 00:26:24,307 --> 00:26:25,936 Mereka bilang mereka saling mencintai 553 00:26:25,937 --> 00:26:27,004 maaf senior. 554 00:26:27,107 --> 00:26:28,646 Jangan panggil bajingan senior!! 555 00:26:28,647 --> 00:26:31,114 Kamu sama sekali bukan juniorku, bajingan!! 556 00:26:32,487 --> 00:26:33,387 Hyo-Jeong!! 557 00:26:35,198 --> 00:26:36,987 Anda tidak bisa menyebut nama itu brengsek! 558 00:26:36,988 --> 00:26:38,655 Ya ya saya siap berangkat!! 559 00:26:42,328 --> 00:26:44,728 Manajer Kim, jangan ikuti masa lalumu! 560 00:26:53,678 --> 00:26:54,578 Minum. 561 00:26:56,428 --> 00:26:57,328 Minum. 562 00:27:01,888 --> 00:27:03,155 Pasti sulit tapi. 563 00:27:03,438 --> 00:27:04,972 Sekarang waktunya pulang. 564 00:27:05,189 --> 00:27:08,608 Tidak baik tinggal bersama seseorang rumah orang lain terlalu lama. 565 00:27:08,609 --> 00:27:09,809 Kamu tinggal di mana? 566 00:27:11,069 --> 00:27:11,969 Cheongun-dong. 567 00:27:12,029 --> 00:27:13,162 Hmm Cheongun-dong. 568 00:27:13,739 --> 00:27:16,444 Di mana Nona Kursi Goyang tinggal? 569 00:27:17,069 --> 00:27:17,969 Anyang. 570 00:27:18,329 --> 00:27:19,229 Anyang? 571 00:27:19,909 --> 00:27:20,658 Kunci mobil! 572 00:27:20,659 --> 00:27:23,259 Aku akan pergi ke Anyang dulu, lalu Cheongun. 573 00:27:23,579 --> 00:27:24,916 Tapi aku tidak akan mengemudi. 574 00:27:26,499 --> 00:27:27,399 Mengapa? 575 00:27:29,419 --> 00:27:30,619 Saya tidak punya mobil. 576 00:27:34,590 --> 00:27:35,589 Lalu kita akan menggunakan mobil kita. 577 00:27:35,590 --> 00:27:36,969 Pergi ke Anyang dulu lalu Cheongun. 578 00:27:36,970 --> 00:27:39,639 Mulai dari Changsin-Dong... 30.000 ditambah 50.000. 579 00:27:39,640 --> 00:27:40,809 Awalnya 90.000. 580 00:27:40,810 --> 00:27:42,277 Menghasilkan 80.000 saja! 581 00:27:42,310 --> 00:27:43,577 Delapan puluh ribu???? 582 00:27:44,850 --> 00:27:45,689 Mengapa? 583 00:27:45,690 --> 00:27:47,309 Ini adalah harga diskon. 584 00:27:47,310 --> 00:27:48,310 Tidur saja di sini. 585 00:27:48,730 --> 00:27:50,407 Ada 3 kamar di rumah kami. 586 00:27:50,860 --> 00:27:51,571 Wow. 587 00:27:52,440 --> 00:27:54,602 Aku harus segera mengantarmu pulang. 588 00:27:54,820 --> 00:27:57,409 Karena orang tuamu harus melakukannya khawatir tentangmu. 589 00:27:57,410 --> 00:27:58,310 Benar? 590 00:27:58,490 --> 00:27:59,926 Saya tinggal sendirian. 591 00:28:00,950 --> 00:28:01,850 Oh. 592 00:28:02,160 --> 00:28:03,153 Hidup sendirian. 593 00:28:03,207 --> 00:28:04,940 Ada 3 kamar, 3 kamar. 594 00:28:05,211 --> 00:28:07,120 Anakku sedang tidur di kamarnya 595 00:28:07,121 --> 00:28:10,028 Saya tidur dengan istri saya di kamar itu. 596 00:28:10,211 --> 00:28:13,747 Di ruangan lain, biarkan Manajer Kim dan Eunjoo tidur bersama. 597 00:28:14,711 --> 00:28:15,778 Dan.. 598 00:28:19,051 --> 00:28:21,447 Su-Chan tidur di kamar Su-Chan. 599 00:28:21,511 --> 00:28:23,770 Di sisi lain Anda tidur dengan Manajer Jung. 600 00:28:23,771 --> 00:28:27,501 Di kamar terakhir, ibu Su-Chan sedang tidur dengan wanita yang tinggal sendirian. 601 00:28:28,141 --> 00:28:30,751 Aku akan pulang dan tidur sendirian!! 602 00:28:30,901 --> 00:28:32,234 Wah kamu pintar sekali. 603 00:28:33,152 --> 00:28:34,052 Benar? 604 00:28:34,322 --> 00:28:35,789 Dimana Manajer Jung? 605 00:28:37,452 --> 00:28:38,585 Harap berhati-hati. 606 00:28:43,911 --> 00:28:45,178 Ahh ibu, hati-hati. 607 00:28:47,582 --> 00:28:48,250 Ya ampun.. 608 00:28:48,251 --> 00:28:49,671 Kami baru saja akan pergi. 609 00:28:49,672 --> 00:28:50,501 Apakah kamu akan pergi? 610 00:28:50,502 --> 00:28:51,921 Aku lupa aku ada janji hari ini. 611 00:28:51,922 --> 00:28:55,551 Kamu tahu ibu tidak pernah ketinggalan untuk pergi ke pemandian pada hari Sabtu. 612 00:28:55,552 --> 00:28:58,511 Ibu selalu menunggu ini sepanjang minggu, bagaimana kamu bisa lupa... 613 00:28:58,512 --> 00:29:00,579 Ajak saja ibu ke pemandian. 614 00:29:02,733 --> 00:29:05,533 Oke, saya mengerti. Saya akan mengurusnya. 615 00:29:10,193 --> 00:29:12,652 Nomor yang telah Anda hubungi untuk sementara tidak tersedia. 616 00:29:12,653 --> 00:29:13,482 Silakan coba mengirim pesan suara. 617 00:29:13,483 --> 00:29:14,416 Coba sekali lagi. 618 00:29:15,153 --> 00:29:16,314 Halo. 619 00:29:16,403 --> 00:29:19,018 Ya Tuhan, anak ini sopan sekali. 620 00:29:19,113 --> 00:29:20,013 Ya. 621 00:29:20,974 --> 00:29:21,874 Oh! 622 00:29:22,283 --> 00:29:23,622 Rumahmu masih kekurangan air kan? 623 00:29:23,623 --> 00:29:24,523 Ya. 624 00:29:24,833 --> 00:29:27,566 Kami pergi berlibur saat air habis. 625 00:29:27,583 --> 00:29:29,050 Dengan pergi ke sauna! 626 00:29:31,793 --> 00:29:33,923 Liburan di sauna hari ini dan besok. 627 00:29:33,924 --> 00:29:35,347 Ahhh aku senang sekali. 628 00:29:35,554 --> 00:29:36,454 Tetapi. 629 00:29:36,464 --> 00:29:39,223 Gedung kita ini adalah benar-benar berkualitas buruk. 630 00:29:39,224 --> 00:29:40,473 Kenapa kamu membicarakan hal itu lagi. 631 00:29:40,474 --> 00:29:41,374 Mengapa? 632 00:29:41,474 --> 00:29:42,374 Ayo pergi! 633 00:29:43,144 --> 00:29:44,044 Oh ya. 634 00:29:44,104 --> 00:29:46,263 - Hati-hati - Oh ya, sama saja. 635 00:29:46,264 --> 00:29:47,607 Sampai jumpa lagi. 636 00:29:49,934 --> 00:29:50,943 - Mama. - Ya? 637 00:29:51,444 --> 00:29:53,403 Ayah tidak menjawab telepon. 638 00:29:53,404 --> 00:29:55,613 Bagaimana kalau aku kembali dan mengambil troli? 639 00:29:55,614 --> 00:29:56,403 Bisakah kamu melakukannya sendiri? 640 00:29:56,404 --> 00:29:57,304 Ya! 641 00:29:57,484 --> 00:30:00,144 Anakku sudah dewasa. 642 00:30:00,704 --> 00:30:01,604 Pergi pergi! 643 00:30:02,955 --> 00:30:04,043 Hati-hati. 644 00:30:04,285 --> 00:30:05,185 Ya. 645 00:30:20,385 --> 00:30:21,285 Brengsek! 646 00:30:22,555 --> 00:30:24,934 Saya akan ke sana setelah melintasi jembatan. 647 00:30:24,935 --> 00:30:25,835 Oke oke. 648 00:30:26,515 --> 00:30:27,415 Ya. 649 00:30:27,645 --> 00:30:29,645 - Silakan mengemudi lebih cepat. - Ya! 650 00:30:30,275 --> 00:30:31,175 Tidak. 651 00:30:32,316 --> 00:30:34,249 Ini adalah waktu puncak lalu lintas. 652 00:30:35,866 --> 00:30:36,945 Ah hari ini hari Sabtu? 653 00:30:36,946 --> 00:30:37,846 Sabtu? 654 00:30:40,536 --> 00:30:42,021 Oh hati-hati! 655 00:30:44,496 --> 00:30:46,896 aku menutup telepon, Saya akan segera tiba. 656 00:30:49,166 --> 00:30:50,066 Pak supir 657 00:30:51,006 --> 00:30:52,939 Maaf, tapi aku ketinggalan tasku. 658 00:30:53,126 --> 00:30:55,726 Bisakah kamu berhenti dan kembali lagi? 659 00:30:55,796 --> 00:30:56,965 Saya akan segera naik dan turun lagi. 660 00:30:56,966 --> 00:30:57,866 Maaf 661 00:31:00,466 --> 00:31:01,367 Saya akan kembali. 662 00:31:05,187 --> 00:31:06,087 Brengsek! 663 00:31:19,027 --> 00:31:19,927 Brengsek! 664 00:31:31,668 --> 00:31:33,401 Permisi, apakah ada orang di rumah? 665 00:31:34,758 --> 00:31:36,691 Apakah ada air di rumahmu? 666 00:31:42,768 --> 00:31:44,235 Tidak ada seorang pun di rumah. 667 00:31:56,238 --> 00:31:57,138 Eun-Joo. 668 00:31:59,818 --> 00:32:00,952 Eun-Joo, tasku.. 669 00:32:03,579 --> 00:32:04,479 Eun-Joo. 670 00:32:05,579 --> 00:32:06,605 Halo. 671 00:32:06,659 --> 00:32:08,383 Oh bagus. 672 00:32:10,749 --> 00:32:11,649 Su-Chan. 673 00:32:11,669 --> 00:32:12,569 Ya. 674 00:32:12,629 --> 00:32:16,362 Jika kamu bertemu paman 10 kali sehari, apakah kamu masih akan menyapanya? 675 00:32:16,929 --> 00:32:17,829 Ya! 676 00:32:17,929 --> 00:32:20,958 Kamu benar-benar anak yang baik dan sangat sopan. 677 00:32:21,389 --> 00:32:24,558 Aku mengetuk pintumu tapi ayahmu tidak membukanya. 678 00:32:24,559 --> 00:32:26,044 Ayahku sedang tidur. 679 00:32:26,349 --> 00:32:28,848 Su-Chan, apakah kamu punya air di rumahmu? 680 00:32:28,849 --> 00:32:29,749 Tidak. 681 00:32:32,770 --> 00:32:34,642 Tidak ada air. 682 00:32:43,950 --> 00:32:48,832 Oh sial, siapa yang merokok di atap gedung ini? Brengsek! 683 00:32:51,710 --> 00:32:55,777 Tunggu sebentar, saya harus memeriksanya jika pompa air berfungsi. 684 00:33:10,651 --> 00:33:11,551 Maaf 685 00:33:15,111 --> 00:33:16,280 Saya sudah memikirkannya. 686 00:33:16,281 --> 00:33:17,181 Buat aku gila. 687 00:33:19,201 --> 00:33:20,101 Tidak banyak waktu. 688 00:33:31,002 --> 00:33:33,226 Halo Paman 689 00:33:33,542 --> 00:33:35,711 Saya hanya ingin bertanya, apakah ada air mengalir di gedung Anda? 690 00:33:35,712 --> 00:33:38,512 Di gedung kami tidak ada air. 691 00:33:41,882 --> 00:33:42,949 Oh, ada air. 692 00:33:43,182 --> 00:33:44,471 - Oke oke. - Ada air! 693 00:33:44,472 --> 00:33:45,311 Ya ya. 694 00:33:45,312 --> 00:33:46,212 Tidak masalah. 695 00:33:46,312 --> 00:33:48,312 Oke, kenapa kamu menyemprotku? 696 00:33:51,037 --> 00:33:51,970 Hati-hati ibu! 697 00:34:17,173 --> 00:34:18,073 Brengsek! 698 00:34:40,534 --> 00:34:41,434 Membantu! 699 00:34:47,204 --> 00:34:49,031 Paman menelepon 119 119! 700 00:34:59,215 --> 00:35:00,115 Mama. 701 00:35:12,435 --> 00:35:13,894 Paman cepat hubungi 119 702 00:35:13,895 --> 00:35:16,070 11... Hubungi 119... 703 00:35:58,357 --> 00:35:59,257 Yeong-Yi!! 704 00:35:59,617 --> 00:36:00,517 Su-chan? 705 00:36:01,487 --> 00:36:02,387 Su-Chan!! 706 00:36:51,378 --> 00:36:52,457 Dimana kamu bajingan?! 707 00:36:52,458 --> 00:36:54,858 Bingseu, dengarkan aku baik-baik sekarang! 708 00:36:55,208 --> 00:36:56,108 Apa? Apa? 709 00:36:56,668 --> 00:36:58,418 Saya khawatir saya tidak bisa pergi ke pesta pernikahan hari ini. 710 00:36:58,419 --> 00:37:00,086 - Apa yang kamu katakan? - aku… 711 00:37:00,429 --> 00:37:02,048 Aku tenggelam di bawah tanah sekarang. 712 00:37:02,049 --> 00:37:04,261 Tenggelam selamanya, jalang!! 713 00:37:04,599 --> 00:37:06,532 Aku benar-benar tenggelam, brengsek!! 714 00:37:06,809 --> 00:37:08,276 119 menelepon 119. 715 00:37:12,359 --> 00:37:13,959 Ya Tuhan, Apa ini? 716 00:37:36,550 --> 00:37:37,550 Apa ini?!! 717 00:37:52,270 --> 00:37:53,170 Membantu. 718 00:38:02,491 --> 00:38:04,181 Tolong Taksi, ayo pergi. 719 00:38:04,321 --> 00:38:06,254 Ayo pulang. Ayo pulang. 720 00:38:15,631 --> 00:38:17,098 Jangan datang lebih jauh. 721 00:38:18,801 --> 00:38:19,701 Saya mohon padamu. 722 00:38:32,272 --> 00:38:33,172 Apa ini? 723 00:38:34,942 --> 00:38:36,875 Kenapa ada taksi di sini? 724 00:38:40,402 --> 00:38:41,837 Oh kursiku! 725 00:38:45,072 --> 00:38:46,539 Ketua, tolong bantu saya! 726 00:38:46,702 --> 00:38:47,602 Tuan Kim? 727 00:38:47,872 --> 00:38:49,121 Apa yang kamu lakukan disana? 728 00:38:49,122 --> 00:38:49,831 Saya tidak tahu. 729 00:38:49,832 --> 00:38:51,565 Buka pintunya, keluarkan aku! 730 00:38:54,962 --> 00:38:56,922 Taksi sialan, kenapa kamu mengemudi lagi?! 731 00:38:56,923 --> 00:38:57,922 Tarik cepat! tarik dengan kuat 732 00:38:57,923 --> 00:38:59,493 Saya mohon!! Menarik!! 733 00:39:00,133 --> 00:39:01,033 Tarik dengan kuat. 734 00:39:04,263 --> 00:39:05,163 Tuan Kim?! 735 00:39:05,513 --> 00:39:07,554 Kamu bajingan!! 736 00:39:08,053 --> 00:39:08,953 Tuan Kim?! 737 00:39:09,393 --> 00:39:11,602 - Apa yang harus aku lakukan? - Kamu membunuhku!! 738 00:39:11,603 --> 00:39:12,892 Tuan Kim, jangan menyerah! 739 00:39:12,893 --> 00:39:14,160 Teruslah mencoba di dalam! 740 00:39:14,983 --> 00:39:15,883 Saya mohon! 741 00:39:22,153 --> 00:39:23,053 Tuan Kim! 742 00:39:24,203 --> 00:39:25,103 Tuan Kim! 743 00:39:26,864 --> 00:39:27,764 Tuan Kim! 744 00:39:30,374 --> 00:39:31,274 Ini buruk!! 745 00:39:47,224 --> 00:39:48,691 Tuan Kim, keluarlah. 746 00:39:59,155 --> 00:40:00,355 Terima kasih sungguh. 747 00:40:01,325 --> 00:40:02,156 Bantu aku! 748 00:40:03,102 --> 00:40:04,016 Sayang?? 749 00:40:04,905 --> 00:40:05,805 Yeong-Yi. 750 00:40:09,325 --> 00:40:10,325 Ketua!!? 751 00:40:11,535 --> 00:40:12,435 Sayang?? 752 00:40:15,295 --> 00:40:17,695 Dengan serius! Ayo cepat ambil!! 753 00:40:20,215 --> 00:40:21,115 Eun Joo?? 754 00:40:22,595 --> 00:40:24,128 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya! 755 00:40:25,136 --> 00:40:26,736 Pernahkah kamu melihat keluargaku? 756 00:40:33,396 --> 00:40:35,395 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk SAR Tim untuk melakukan penyelamatan? 757 00:40:35,396 --> 00:40:37,063 Ini bisa memakan waktu lama. 758 00:40:37,106 --> 00:40:39,655 Tolong segera evakuasi warga dan memeriksa situasi para korban. 759 00:40:39,656 --> 00:40:40,589 Ya, saya mengerti! 760 00:41:24,778 --> 00:41:27,041 Brengsek!! 761 00:41:57,689 --> 00:41:59,365 Selesai.. Berhasil. 762 00:42:03,409 --> 00:42:04,309 Su-Chan?!! 763 00:42:06,739 --> 00:42:07,639 Kami di sini! 764 00:42:07,699 --> 00:42:09,032 Aku melihatnya, aku melihatnya... 765 00:42:10,959 --> 00:42:11,859 Su-chan? 766 00:42:20,299 --> 00:42:21,199 Siapa kamu? 767 00:42:21,759 --> 00:42:22,774 Saya melihatnya. 768 00:42:25,850 --> 00:42:27,639 Ketika saya berdiri di depan pintu di 502. 769 00:42:27,640 --> 00:42:29,309 Su-Chan kemudian meninggalkan rumah 770 00:42:29,310 --> 00:42:32,293 Aku melihatnya naik lift. 771 00:42:32,577 --> 00:42:34,035 Lalu aku pergi ke atap. 772 00:42:34,980 --> 00:42:37,913 Kejadian ini terjadi di hanya beberapa menit. 773 00:42:40,940 --> 00:42:42,273 Su-Chan pasti baik-baik saja. 774 00:42:42,780 --> 00:42:43,780 Dia akan baik-baik saja 775 00:42:45,950 --> 00:42:46,850 terima kasih 776 00:42:47,240 --> 00:42:48,140 tuhan. 777 00:42:48,200 --> 00:42:48,949 Ah ah. 778 00:42:48,950 --> 00:42:49,850 Itu menyakitkan. 779 00:42:50,370 --> 00:42:51,270 Jangan lakukan itu! 780 00:42:52,790 --> 00:42:53,691 Seung-Tae? 781 00:42:53,961 --> 00:42:55,187 Anakku? 782 00:42:55,831 --> 00:42:56,731 Seung-Tae 783 00:42:57,001 --> 00:42:57,901 Seung-Tae! 784 00:42:57,903 --> 00:42:59,250 Kemana Seung-Tae pergi? 785 00:42:59,251 --> 00:43:00,880 - Siapa Seung-Tae? - Seung-Tae! 786 00:43:00,881 --> 00:43:01,781 Seung-Tae!! 787 00:43:06,471 --> 00:43:07,007 Seung-Tae. 788 00:43:07,009 --> 00:43:08,081 Lewat sini! 789 00:43:10,851 --> 00:43:11,751 Seung-Tae 790 00:43:14,181 --> 00:43:15,081 Seung-Tae 791 00:43:18,401 --> 00:43:19,301 Seung-Tae. 792 00:43:26,992 --> 00:43:28,951 - Kamu ada di mana? - Seung-Tae!! 793 00:43:28,952 --> 00:43:29,852 Seung-Tae. 794 00:43:30,412 --> 00:43:31,312 Sepatu! 795 00:43:31,742 --> 00:43:33,612 Sepatu! 796 00:43:34,332 --> 00:43:35,232 Sepatu!! 797 00:43:35,412 --> 00:43:36,251 Sepatu!! 798 00:43:36,252 --> 00:43:37,001 Sepatu? 799 00:43:37,002 --> 00:43:37,902 Sepatu!! 800 00:43:39,212 --> 00:43:40,479 Sepatu? Sepatu siapa? 801 00:43:40,712 --> 00:43:41,841 Lihat sepatunya! 802 00:43:41,842 --> 00:43:42,742 Sepatu. 803 00:43:44,012 --> 00:43:45,212 Sepatu tidak ada di sini! 804 00:43:51,432 --> 00:43:53,062 Sepatu! Sepatu apa yang kamu maksud? 805 00:43:53,063 --> 00:43:54,352 Sepatu Seung-Tae saya. 806 00:43:54,353 --> 00:43:56,022 Tidak di lemari sepatu sekarang. 807 00:43:56,023 --> 00:43:57,482 Itu artinya dia pergi ke warnet 808 00:43:57,483 --> 00:43:58,902 Seung-Tae pergi ke warnet?? 809 00:43:58,903 --> 00:44:00,221 Berarti dia baik-baik saja. 810 00:44:04,443 --> 00:44:05,742 Sepertinya salah satunya... 811 00:44:05,743 --> 00:44:06,805 lubang runtuhan. 812 00:44:08,033 --> 00:44:10,500 Perkiraanku adalah kita berada sekitar 500 meter di bawah. 813 00:44:10,533 --> 00:44:12,702 Apakah karena gempa atau perang? 814 00:44:12,703 --> 00:44:13,603 aku yakin.. 815 00:44:13,663 --> 00:44:14,663 Itu adalah lubang pembuangan. 816 00:44:14,753 --> 00:44:16,212 Eun Joo, kamu mau kemana? 817 00:44:16,213 --> 00:44:18,332 Pergi ke puncak gedung, mungkin kamu bisa mendapatkan sinyal di sana. 818 00:44:18,333 --> 00:44:20,066 Atau mungkin Anda akan menghadapi kematian. 819 00:44:20,883 --> 00:44:21,843 Ayo pergi bersama! 820 00:44:21,844 --> 00:44:24,191 Ahh.. aku tidak akan pergi. Itu terlalu berbahaya. 821 00:44:24,514 --> 00:44:27,173 Bukankah kamu bilang yang kuning? ringan artinya teruskan? 822 00:44:27,174 --> 00:44:28,582 Ini adalah lampu merah. 823 00:44:29,394 --> 00:44:30,496 Harus berhenti. 824 00:44:31,554 --> 00:44:34,535 Fondasinya tidak stabil, kamu harus berhati-hati. 825 00:44:50,454 --> 00:44:51,655 Bahaya! Salju longsor! 826 00:45:00,215 --> 00:45:02,615 Semuanya, cepat tarik cepat!!! 827 00:45:08,475 --> 00:45:10,275 Dengan cepat! kamu dalam bahaya! 828 00:45:12,395 --> 00:45:13,295 Mendaki!! 829 00:45:19,235 --> 00:45:20,834 Hati-hati, Itu berbahaya. 830 00:45:22,316 --> 00:45:23,865 Jangan... jangan lewat sana. 831 00:45:23,866 --> 00:45:24,575 itu.. 832 00:45:24,576 --> 00:45:26,022 Berbahaya di sana. 833 00:45:27,078 --> 00:45:28,211 Mengapa kamu datang? 834 00:45:28,536 --> 00:45:30,536 - aku... - Oke, kamu tetap di sini! 835 00:45:30,616 --> 00:45:31,415 Terima kasih. 836 00:45:31,416 --> 00:45:32,785 Eun-Joo, kamu mendapat sinyal? 837 00:45:32,786 --> 00:45:33,944 TIDAK! 838 00:45:34,076 --> 00:45:35,245 - Teruslah mencari! - Ya. 839 00:45:35,246 --> 00:45:37,579 Pasti ada tempat dengan sinyal. 840 00:45:40,876 --> 00:45:43,409 Pernahkah Anda melihat hal seperti itu? 841 00:45:44,966 --> 00:45:46,885 Saya pernah melihat hal seperti itu. 842 00:45:46,886 --> 00:45:47,765 Kapan? 843 00:45:47,766 --> 00:45:48,833 Di umur 9 tahun.. 844 00:45:49,056 --> 00:45:51,042 Saya pernah jatuh ke dalam sumur. 845 00:45:51,227 --> 00:45:52,127 Dengan baik? 846 00:45:52,227 --> 00:45:53,127 Ya! 847 00:45:55,607 --> 00:45:57,016 Aku merangkak keluar sendiri. 848 00:45:57,017 --> 00:45:58,355 Mungkin dengan ini juga. 849 00:45:58,687 --> 00:45:59,941 Membantu! 850 00:46:00,937 --> 00:46:02,856 - Ada orang di bawah sini. - Membantu! 851 00:46:02,857 --> 00:46:03,736 Membantu! 852 00:46:03,737 --> 00:46:05,865 - Halo!! - Apakah ada orang? 853 00:46:05,867 --> 00:46:07,485 Ada orang disini. 854 00:46:07,487 --> 00:46:08,387 Membantu!! 855 00:46:08,407 --> 00:46:09,747 Tolong selamatkan kami!! 856 00:46:10,447 --> 00:46:13,051 Membantu!! 857 00:46:19,167 --> 00:46:23,736 Aduh... Makanya kubilang.. 858 00:46:23,878 --> 00:46:26,517 Untuk pulang. 859 00:46:27,388 --> 00:46:29,455 Biaya 80.000 tetapi tidak mau pergi. 860 00:46:29,678 --> 00:46:30,811 Apa maksudmu? 861 00:46:31,558 --> 00:46:32,987 Tadi malam kamu tahu. 862 00:46:34,598 --> 00:46:37,187 Saya ingin menggunakan mobil saya untuk mengambil kamu dan wanita itu pulang. 863 00:46:37,188 --> 00:46:39,397 Pergi ke Anyang dulu lalu ke Cheongun. 864 00:46:39,398 --> 00:46:42,187 Itu akan menjadi 90.000 lalu 80.000, Bukankah aku sudah memberitahumu? 865 00:46:42,188 --> 00:46:44,524 Masih bilang itu terlalu mahal. 866 00:46:44,698 --> 00:46:46,298 Bahkan tidak ingin pergi. 867 00:46:46,778 --> 00:46:48,633 Saya melakukan itu? 868 00:46:49,908 --> 00:46:51,909 Bukan, itu ketuamu, Tuan Park. 869 00:46:52,249 --> 00:46:53,149 Aku? 870 00:46:54,369 --> 00:46:55,636 Anda tidak ingat? 871 00:46:56,919 --> 00:46:58,530 Kamu sangat mabuk. 872 00:46:59,039 --> 00:47:00,733 Delapan puluh ribu??? 873 00:47:02,169 --> 00:47:03,468 Bukankah itu yang kamu katakan? 874 00:47:03,469 --> 00:47:05,002 Apakah saya mengatakan itu Eun-Joo? 875 00:47:06,219 --> 00:47:07,119 Ya. 876 00:47:07,139 --> 00:47:08,039 Brengsek! 877 00:47:18,769 --> 00:47:20,564 Diam, diam! 878 00:47:21,570 --> 00:47:25,037 - Ada orang disini. - Suaranya sepertinya familiar. 879 00:47:25,150 --> 00:47:25,739 Halo. 880 00:47:25,740 --> 00:47:26,640 Membantu. 881 00:47:27,160 --> 00:47:29,493 - Hai. - Hei, bukankah itu Seung-Tae? 882 00:47:29,740 --> 00:47:31,207 - Seung-Tae? - Halo? 883 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 - Seung-Tae? - Ayah!! 884 00:47:33,330 --> 00:47:34,480 saya di sini. 885 00:47:34,580 --> 00:47:35,480 Tunggu 886 00:47:39,840 --> 00:47:40,740 Seung-Tae. 887 00:47:42,300 --> 00:47:44,379 Apa ini? Apakah terjadi gempa bumi? 888 00:47:44,380 --> 00:47:45,424 lubang runtuhan. 889 00:47:45,670 --> 00:47:47,049 - Lubang runtuhan? - Ya. 890 00:47:49,931 --> 00:47:52,264 Bukankah kamu pergi ke warnet? 891 00:47:52,391 --> 00:47:53,890 Saya sudah berhenti pergi ke sana. 892 00:47:53,891 --> 00:47:55,680 Lalu apa yang kamu lakukan di atap? 893 00:47:55,681 --> 00:47:56,600 Mencari udara segar. 894 00:47:56,601 --> 00:47:59,049 Kenapa kamu tidak pergi ke kafe? 895 00:47:59,101 --> 00:48:00,560 Bukankah ayah menyuruhku untuk tidak pergi? 896 00:48:00,561 --> 00:48:01,893 Ada apa.. 897 00:48:02,231 --> 00:48:04,831 Bahwa kamu tidak pergi ke warnet. 898 00:48:05,111 --> 00:48:06,011 Mengapa tidak pergi... 899 00:48:06,951 --> 00:48:08,471 Apakah kamu terluka? Anakku? 900 00:48:09,361 --> 00:48:10,387 Apakah kamu terluka? 901 00:48:13,871 --> 00:48:15,129 Ya ampun. 902 00:48:15,331 --> 00:48:19,185 Kalau begitu mari kita pikirkan tentang apa kita harus merencanakan selanjutnya. 903 00:48:19,462 --> 00:48:21,411 Kita sekarang berada dalam bencana. 904 00:48:22,842 --> 00:48:25,171 Pertama-tama, kita harus mengumpulkan perbekalan untuk bertahan hidup. 905 00:48:25,172 --> 00:48:26,381 Air minum, makanan. 906 00:48:26,382 --> 00:48:27,221 Narkoba. 907 00:48:27,222 --> 00:48:28,444 Dan tempat tidur yang bersih. 908 00:48:29,222 --> 00:48:31,391 Dan kita harus membiarkan hal tersebut terjadi di luar tahu bahwa kita masih hidup. 909 00:48:31,392 --> 00:48:33,851 Kita harus berdiri di sini dan menghitung satu per satu. 910 00:48:33,852 --> 00:48:35,351 Jika kita menemukan pergerakan di atas. 911 00:48:35,352 --> 00:48:36,601 Kami mengirim sinyal dengan senter. 912 00:48:36,602 --> 00:48:38,101 Bagaimana kamu bisa mengerti situasi seperti ini? 913 00:48:38,102 --> 00:48:40,702 Saya belajar dari Brother Chris di YouTube. 914 00:48:45,232 --> 00:48:46,132 Sangat aneh. 915 00:48:46,362 --> 00:48:47,191 Apa itu? 916 00:48:47,192 --> 00:48:49,126 Dia seharusnya tidak mengenal saudara laki-laki mana pun. 917 00:48:49,783 --> 00:48:51,532 Menurutku dia tidak pergi ke kafe internet sepanjang hari. 918 00:48:51,533 --> 00:48:54,333 Dia di rumah dan hanya berselancar di internet. 919 00:48:55,163 --> 00:48:56,630 Mungkin teman asing. 920 00:48:58,373 --> 00:49:01,542 Dia tidak bisa berbahasa Inggris, dari mana teman asingnya? 921 00:49:01,543 --> 00:49:03,143 Sebaiknya kita mencari jalan keluarnya. 922 00:49:07,343 --> 00:49:09,512 Saat ini sangat berbahaya dekat tempat kejadian. 923 00:49:09,513 --> 00:49:11,762 Sulit bagi kami untuk memverifikasinya situasi di dalam lubang pembuangan. 924 00:49:11,763 --> 00:49:13,682 Namun nanti setelah mengevakuasi warga. 925 00:49:13,683 --> 00:49:15,852 Kami akan mencoba memasuki lubang pembuangan. 926 00:49:15,853 --> 00:49:17,453 Tolong semua orang mempercayai kami. 927 00:49:17,643 --> 00:49:19,311 Mohon bersabar menunggu. 928 00:49:20,354 --> 00:49:22,087 Mohon diurus, Pak. 929 00:49:23,024 --> 00:49:24,557 Oke, kami akan berusaha semaksimal mungkin. 930 00:49:27,484 --> 00:49:31,073 Kalau begitu mari kita periksa daftar keluarga anggotanya terkubur di dalam tanah. 931 00:49:31,074 --> 00:49:32,841 Tolong ucapkan satu per satu 932 00:49:33,124 --> 00:49:35,653 Lee Seung-Hoon berusia 10 tahun. 933 00:49:35,874 --> 00:49:36,874 Ini No.202 934 00:49:37,544 --> 00:49:38,444 501 935 00:49:39,374 --> 00:49:42,031 Park Dong-Won berusia 37 tahun... 936 00:49:59,275 --> 00:50:00,483 Maafkan aku, Tuan Kim. 937 00:50:04,195 --> 00:50:05,662 Eun-Joo juga, aku minta maaf. 938 00:50:12,245 --> 00:50:14,947 Seharusnya aku tidak memintamu melakukannya datang ke rumah untuk pemanasan. 939 00:50:16,285 --> 00:50:19,300 Saya tidak pernah berpikir saya akan mati rumahmu yang pernah ada dalam hidupku. 940 00:50:20,046 --> 00:50:21,925 Apa salahnya kamu berpikir tentang kematian? 941 00:50:22,336 --> 00:50:25,635 Saya telah berjuang selama 11 tahun untuk membeli rumah ini dan menjadi seperti ini hanya dalam 2 minggu. 942 00:50:25,636 --> 00:50:28,805 Bahkan aku tidak ingin mati, Jadi jangan pernah berpikir untuk mati 943 00:50:28,806 --> 00:50:30,739 Aku benar-benar tidak ingin berpikir. 944 00:50:34,056 --> 00:50:36,053 Tapi ada gambar-gambar ini kematian dalam pikiranku. 945 00:50:37,106 --> 00:50:38,725 Anda harus memikirkan tentang Hyo-Jeong. 946 00:50:38,726 --> 00:50:39,854 Anda menyukainya, bukan? 947 00:50:41,816 --> 00:50:43,260 Apa gunanya menyukainya? 948 00:50:44,526 --> 00:50:45,855 Bukankah dia sedang berkencan dengan Jung? 949 00:50:45,856 --> 00:50:48,156 Ini tidak seperti mereka akan menikah. 950 00:50:48,157 --> 00:50:50,116 Lebih baik mengaku saja jika kamu keluar nanti. 951 00:50:50,117 --> 00:50:52,467 Bukankah kamu juga mendengar itu Tuan Jung telah membeli apartemen? 952 00:50:53,907 --> 00:50:55,076 Sementara saya tinggal di satu kamar. 953 00:50:55,077 --> 00:50:56,344 Benar-benar tiada bandingannya. 954 00:50:56,917 --> 00:50:58,706 Hei, tidak bisakah kamu juga membeli apartemen? 955 00:50:58,707 --> 00:51:01,047 Bukankah semua orang bilang begitu dihargai 200 juta? 956 00:51:04,717 --> 00:51:06,697 Aku benar-benar tidak ingin mengulanginya saya.. 957 00:51:07,257 --> 00:51:09,257 Aku benar-benar berpikir untuk mati!! 958 00:51:12,637 --> 00:51:14,170 Saya juga tinggal di satu kamar. 959 00:51:14,887 --> 00:51:17,755 Jadi siapa yang tinggal satu kamar tidak bisa menikah? 960 00:51:18,018 --> 00:51:19,187 Satu ruangan bisa menjadi dua ruangan. 961 00:51:19,188 --> 00:51:21,034 Dua kamar juga bisa menjadi tiga kamar. 962 00:51:21,938 --> 00:51:23,805 Tentu saja, Eun-Joo benar. 963 00:51:23,858 --> 00:51:25,237 Lihat aku, aku dulu tinggal di satu ruangan. 964 00:51:25,238 --> 00:51:26,407 Bukankah sekarang ada tiga kamar? 965 00:51:26,408 --> 00:51:28,884 Bukankah kamu bilang kamu sedang bertengkar selama 11 tahun? 11 tahun…! 966 00:51:29,948 --> 00:51:32,481 Selain 3 kamar tersebut, kini Anda... 967 00:51:45,468 --> 00:51:46,368 Hei Seung-Tae 968 00:51:46,679 --> 00:51:47,579 Seung-Tae. 969 00:51:48,299 --> 00:51:49,388 Apa yang sedang kamu lakukan? 970 00:51:49,389 --> 00:51:50,428 Saya sedang mencari sesuatu. 971 00:51:50,429 --> 00:51:51,888 Ayo segera keluar, ada sesuatu yang jatuh. 972 00:51:51,889 --> 00:51:52,758 Dengan cepat! 973 00:51:52,759 --> 00:51:53,692 Oke aku akan datang. 974 00:52:16,660 --> 00:52:17,560 Brengsek! 975 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Sial, lihat ini. 976 00:52:23,040 --> 00:52:24,290 Apa ini. 977 00:52:28,070 --> 00:52:30,603 BUS EVAKUASI KELUARGA KORBAN 978 00:53:15,061 --> 00:53:16,641 Mengapa orang Tim Penyelamat tidak datang? 979 00:53:16,642 --> 00:53:18,061 Tidak percaya satu hari telah berlalu. 980 00:53:18,062 --> 00:53:19,995 Bahkan belum ada satupun yang muncul. 981 00:53:21,562 --> 00:53:23,231 Mereka harus tahu bahwa kita masih hidup. 982 00:53:23,232 --> 00:53:24,499 Tentu saja mereka tahu. 983 00:53:25,152 --> 00:53:27,752 Mohon tenang dan bersabar menunggu. 984 00:53:28,992 --> 00:53:30,259 Buang yang kadaluarsa. 985 00:53:32,282 --> 00:53:34,911 Apakah itu penting sekarang? tanggal kadaluwarsanya? 986 00:53:34,912 --> 00:53:36,454 Tuan Kim, Anda sangat sensitif. 987 00:53:36,992 --> 00:53:38,931 Saya akan diare jika saya makan makanan kadaluwarsa. 988 00:53:41,712 --> 00:53:43,379 Sekitar pukul 10.50 pagi ini 989 00:53:43,382 --> 00:53:45,288 di Changsin-dong, Seoul. 990 00:53:45,290 --> 00:53:48,512 Fenomena runtuhnya gua-gua di bawahnya, Yakni terjadi sinkhole. 991 00:53:48,513 --> 00:53:52,682 Sejauh ini, kecelakaan tersebut menyebabkan sebuah bangunan untuk runtuh ke dasar lubang pembuangan. 992 00:53:52,683 --> 00:53:55,602 Penyebab kejadian tersebut adalah penurunan pondasi. 993 00:53:55,603 --> 00:53:57,270 Sehingga menyebabkan terjadinya ground shear. 994 00:53:57,563 --> 00:54:00,206 Bangunan yang baru selesai dibangun, runtuh. 995 00:54:00,933 --> 00:54:03,800 Saat ini kami sedang menyelidiki bencana tersebut 996 00:54:04,403 --> 00:54:06,062 32 orang luka ringan 997 00:54:06,063 --> 00:54:07,330 7 terluka parah. 998 00:54:07,573 --> 00:54:12,373 Korban luka saat ini dibawa ke 11 rumah sakit termasuk Rumah Sakit Universitas Yonsei... 999 00:54:24,714 --> 00:54:27,750 Yang aku takutkan di bawah sana adalah bagaimana jika mereka tidak bisa makan apa pun. 1000 00:54:33,134 --> 00:54:34,034 Apa ini? 1001 00:54:58,745 --> 00:55:00,224 Kalkun panggang! 1002 00:55:03,665 --> 00:55:04,565 Ayo makan. 1003 00:55:06,635 --> 00:55:08,568 Hai nomor 501, tunggu sebentar. 1004 00:55:12,465 --> 00:55:13,365 Makan! 1005 00:55:13,925 --> 00:55:14,826 Makan. 1006 00:55:17,516 --> 00:55:18,983 Ini dia nomor 501. 1007 00:55:20,066 --> 00:55:20,966 Makan. 1008 00:55:26,526 --> 00:55:27,426 Ayo makan. 1009 00:55:37,496 --> 00:55:39,234 Bukankah itu goyangan baru kursi yang kamu beli? 1010 00:55:41,376 --> 00:55:42,276 Ya. 1011 00:55:43,586 --> 00:55:46,421 Saya selalu berpikir saya harus membeli yang bagus furnitur ketika saya memiliki rumah sendiri. 1012 00:55:47,967 --> 00:55:51,249 Untuk tidak menggunakan jenis furnitur itu rusak karena bergerak. 1013 00:55:52,058 --> 00:55:54,718 Saya selalu menginginkan sebuah perabot yang bisa diwariskan kepada anak-anak saya. 1014 00:55:55,227 --> 00:55:56,960 Anda dapat membelinya lagi nanti. 1015 00:55:57,517 --> 00:55:58,984 Tapi sekarang aku tidak punya rumah. 1016 00:56:01,397 --> 00:56:03,123 Hujan tidak berhenti. 1017 00:56:04,277 --> 00:56:05,670 Hujan terus turun. 1018 00:56:10,407 --> 00:56:12,373 Hei, jangan khawatir. 1019 00:56:12,527 --> 00:56:13,861 Tunggu sebentar lagi 1020 00:56:14,288 --> 00:56:15,358 119 akan datang. 1021 00:56:19,838 --> 00:56:21,468 Tuan Kim belum menikah kan? 1022 00:56:22,708 --> 00:56:23,322 Ya. 1023 00:56:23,918 --> 00:56:24,916 Jangan lakukan itu. 1024 00:56:26,458 --> 00:56:27,725 Saya tidak bisa menikah. 1025 00:56:28,588 --> 00:56:29,877 Saya tidak punya rumah. 1026 00:56:29,878 --> 00:56:31,078 Dan tidak punya masa depan. 1027 00:56:31,968 --> 00:56:34,463 Tuan Park, aku iri padamu saat itu kamu membeli rumah. 1028 00:56:35,718 --> 00:56:36,718 Apakah Anda membelinya? 1029 00:56:37,228 --> 00:56:38,557 Anda membeli rumah ini? 1030 00:56:38,558 --> 00:56:39,387 Ya. 1031 00:56:39,388 --> 00:56:40,588 Berapa harganya? 1032 00:56:41,188 --> 00:56:42,254 390 juta. 1033 00:56:43,979 --> 00:56:45,591 Tidak butuh waktu lama untuk naik. 1034 00:56:47,819 --> 00:56:49,398 Berapa harga yang Anda beli? 1035 00:56:50,279 --> 00:56:51,328 Saya hanya menyewa. 1036 00:56:51,569 --> 00:56:53,429 Deposit 30 juta dan sewa 800.000 per bulan. 1037 00:56:55,119 --> 00:56:56,968 Oh, dingin sekali. 1038 00:56:57,119 --> 00:56:58,657 Dimana kayu bakarnya? 1039 00:56:58,659 --> 00:56:59,618 Ah, ada banyak sekali kayu bakar di sini. 1040 00:56:59,619 --> 00:57:01,498 Hei kalian, ayo kita cabut kayunya. 1041 00:57:01,499 --> 00:57:03,418 Ada banyak kayu bakar di sini. 1042 00:57:03,419 --> 00:57:04,319 Ayo. 1043 00:57:04,669 --> 00:57:06,378 Gunakan kursi rusak ini, biar aku hancurkan. 1044 00:57:06,379 --> 00:57:07,258 Untuk digunakan sebagai kayu bakar. 1045 00:57:07,259 --> 00:57:08,326 Ayo cepat. 1046 00:57:09,219 --> 00:57:11,341 Oh sangat banyak. 1047 00:57:12,049 --> 00:57:13,517 Mengapa ini begitu kuat? 1048 00:57:15,810 --> 00:57:17,343 Kenapa aku tidak bisa menghancurkannya? 1049 00:58:04,311 --> 00:58:05,520 Apa salahnya? 1050 00:58:05,521 --> 00:58:07,121 Mungkin sinyalnya lemah. 1051 00:58:08,691 --> 00:58:10,091 Ini adalah masalah besar 1052 00:58:26,795 --> 00:58:28,097 119 1053 00:58:28,462 --> 00:58:29,131 Ayah! 1054 00:58:29,132 --> 00:58:30,032 119 di sini. 1055 00:58:32,132 --> 00:58:33,032 Ayah 119 1056 00:58:33,472 --> 00:58:34,372 119 di sini 1057 00:58:34,432 --> 00:58:35,332 119? 1058 00:58:37,352 --> 00:58:38,619 Hei 119 ada di sini 119. 1059 00:58:39,512 --> 00:58:40,221 Keluarlah dengan cepat. 1060 00:58:40,222 --> 00:58:41,122 Tim 119 1061 00:58:41,432 --> 00:58:42,433 119 di sini 119 1062 00:58:45,023 --> 00:58:45,923 119 1063 00:58:46,940 --> 00:58:48,081 Dimana 119? 1064 00:58:48,313 --> 00:58:48,902 Di Sini! 1065 00:58:48,903 --> 00:58:49,803 Di Sini. 1066 00:58:50,823 --> 00:58:51,692 Di mana? 1067 00:58:51,693 --> 00:58:52,862 Di mana? Di mana? Di mana? 1068 00:58:52,863 --> 00:58:53,763 Apakah ini 119? 1069 00:58:53,993 --> 00:58:54,992 Tertulis 119 di atasnya 1070 00:58:54,993 --> 00:58:55,782 119 119 1071 00:58:55,783 --> 00:58:56,412 Kita diselamatkan! 1072 00:58:56,413 --> 00:58:57,313 Disimpan!! 1073 00:58:57,573 --> 00:58:58,702 Itu jatuh dari atas. 1074 00:58:58,703 --> 00:59:00,162 Sinyal di tempat ini harus menjadi relatif lemah. 1075 00:59:00,163 --> 00:59:01,443 Tidak bisa sempurna. 1076 00:59:01,663 --> 00:59:04,211 Ahh bukankah ada lubang besar di atas sana. 1077 00:59:04,213 --> 00:59:05,582 Mengapa tidak ada sinyal? 1078 00:59:05,583 --> 00:59:07,962 Saat kita berada di terowongan dan pegunungan, kadang tidak ada sinyal. 1079 00:59:07,963 --> 00:59:09,632 Kami berada 250 meter dari tanah di atas. 1080 00:59:09,633 --> 00:59:10,672 Tentu saja tidak akan ada sinyal. 1081 00:59:10,673 --> 00:59:12,053 Apakah kameranya masih bisa digunakan? 1082 00:59:12,054 --> 00:59:13,934 Semuanya, bantu kami. 1083 00:59:14,014 --> 00:59:15,932 Kami terjebak di sini. 1084 00:59:15,934 --> 00:59:17,343 Nama saya Kim Seung-Hyeon. 1085 00:59:17,344 --> 00:59:18,643 - Ayo bantu kami - Bantu aku! 1086 00:59:18,644 --> 00:59:19,544 Kami di sini… 1087 00:59:19,604 --> 00:59:20,433 Apakah itu milikmu? 1088 00:59:20,434 --> 00:59:21,223 Anda tidak perlu tahu. 1089 00:59:21,224 --> 00:59:22,353 Mengapa begitu banyak uang? 1090 00:59:22,354 --> 00:59:23,254 Hati-Hati!! 1091 00:59:30,364 --> 00:59:31,264 Pergi kesana. 1092 00:59:31,274 --> 00:59:32,174 Cepat. 1093 00:59:34,574 --> 00:59:35,774 Cepat kemari! 1094 00:59:43,165 --> 00:59:43,914 Pergi kesana. 1095 00:59:43,915 --> 00:59:44,982 Di sini. 1096 00:59:57,725 --> 00:59:58,625 Tuan Kim! 1097 01:00:07,275 --> 01:00:08,175 Tuan Kim! 1098 01:00:10,065 --> 01:00:10,966 Bantu aku. 1099 01:00:11,616 --> 01:00:12,275 Di mana? 1100 01:00:12,276 --> 01:00:13,176 Tuan Kim! 1101 01:00:21,536 --> 01:00:22,415 Jangan pergi, jangan... 1102 01:00:22,416 --> 01:00:23,683 Eun-Ju, jangan pergi... 1103 01:00:42,857 --> 01:00:44,258 Eun-Joo, jangan menghindari batu! 1104 01:01:00,117 --> 01:01:01,017 Menangkap!! 1105 01:01:15,468 --> 01:01:17,252 Pak Park tolong bantu saya menarik talinya!! 1106 01:01:20,308 --> 01:01:20,937 Tuan! 1107 01:01:20,938 --> 01:01:21,838 Bantu aku. 1108 01:01:36,238 --> 01:01:37,947 Ketua, tolong tarik talinya. 1109 01:01:37,948 --> 01:01:38,848 Membantu! membantu. 1110 01:01:42,039 --> 01:01:42,939 Bantu aku. 1111 01:01:48,249 --> 01:01:49,149 Tuan Kim! 1112 01:01:49,517 --> 01:01:50,598 saya datang. 1113 01:01:51,259 --> 01:01:52,324 Tunggu sebentar. 1114 01:01:52,469 --> 01:01:55,469 Tidak ada yang perlu ditunggu untukmu bajingan...!! 1115 01:01:55,759 --> 01:01:56,659 Tarik dengan kuat. 1116 01:01:59,309 --> 01:02:00,209 Terus menarik. 1117 01:02:00,769 --> 01:02:02,598 Itu harus ditarik secara bersamaan. 1118 01:02:02,599 --> 01:02:03,499 Menarik. 1119 01:02:03,979 --> 01:02:04,879 Waktu yang sama. 1120 01:02:11,740 --> 01:02:13,224 Terus berlanjut! 1121 01:02:18,660 --> 01:02:20,277 Membantu! membantu. 1122 01:03:17,762 --> 01:03:18,662 Itu menyakitkan. 1123 01:03:19,012 --> 01:03:20,462 Kakiku... 1124 01:03:21,722 --> 01:03:23,122 Eun-Joo, pegang erat-erat. 1125 01:03:40,493 --> 01:03:41,393 Ayah!! 1126 01:03:42,123 --> 01:03:43,412 Tidak apa-apa, ayah baik-baik saja. 1127 01:03:43,413 --> 01:03:44,313 Ayah! 1128 01:03:46,113 --> 01:03:47,013 Jangan bergerak! 1129 01:03:47,213 --> 01:03:48,185 Jangan tenggelam. 1130 01:03:48,503 --> 01:03:49,252 Ayah. 1131 01:03:49,253 --> 01:03:50,672 Tidak apa-apa, ayah baik-baik saja. 1132 01:03:50,673 --> 01:03:51,573 Tidak apa-apa. 1133 01:03:53,003 --> 01:03:54,820 - Ayah! - Jangan! 1134 01:03:55,173 --> 01:03:56,073 Ayah. 1135 01:04:00,643 --> 01:04:01,543 Ayah 1136 01:04:02,965 --> 01:04:04,232 Seung-Tae, lepaskan!! 1137 01:04:18,154 --> 01:04:19,054 Seung-Tae 1138 01:04:20,914 --> 01:04:21,814 Seung-Tae. 1139 01:04:23,454 --> 01:04:24,894 - Lihat aku!! - Ayah. 1140 01:04:24,954 --> 01:04:25,854 Saudara laki-laki!! 1141 01:04:30,294 --> 01:04:31,194 Tetap berdiri. 1142 01:04:31,424 --> 01:04:32,755 Angkat kepalamu 1143 01:04:32,924 --> 01:04:34,657 Seung-Tae angkat kepalamu! 1144 01:04:37,765 --> 01:04:39,248 Oh anakku 1145 01:04:40,135 --> 01:04:42,506 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 1146 01:04:44,605 --> 01:04:45,634 Ayah. 1147 01:04:47,395 --> 01:04:48,295 Ayah. 1148 01:04:50,605 --> 01:04:51,505 Ayah. 1149 01:04:59,865 --> 01:05:01,089 Ayah ayah. 1150 01:05:04,257 --> 01:05:05,157 Ikuti aku!! 1151 01:05:17,346 --> 01:05:18,246 Saudara laki-laki!! 1152 01:05:20,476 --> 01:05:21,376 Seung-Tae!! 1153 01:05:28,896 --> 01:05:29,963 Apakah kamu baik-baik saja? 1154 01:05:32,066 --> 01:05:32,966 Bangun!! 1155 01:05:35,406 --> 01:05:36,275 Bangun!! 1156 01:05:36,276 --> 01:05:37,877 Seung-Tae, kamu baik-baik saja? 1157 01:05:40,907 --> 01:05:41,807 Bangun!! 1158 01:05:41,809 --> 01:05:42,709 Seung-Tae 1159 01:05:46,337 --> 01:05:48,029 Seung-Tae dimana dia? 1160 01:05:48,031 --> 01:05:48,931 Seung-Tae... 1161 01:05:49,917 --> 01:05:51,836 Seung-Tae bangun, Seung-Tae bangun!! 1162 01:05:51,837 --> 01:05:52,836 Seung-Tae bangun! 1163 01:05:52,837 --> 01:05:54,037 Apakah kamu baik-baik saja? 1164 01:05:54,137 --> 01:05:55,037 Seung-Tae!! 1165 01:05:55,178 --> 01:05:56,378 Seung-Tae bangun! 1166 01:05:57,257 --> 01:05:58,157 Apakah kamu baik-baik saja? 1167 01:06:12,738 --> 01:06:14,357 Kami sementara mengamankan bangunan dengan rantai. 1168 01:06:14,358 --> 01:06:16,122 Namun kemungkinan ambruk masih sangat tinggi. 1169 01:06:19,078 --> 01:06:20,478 Bukankah itu drone kita? 1170 01:06:22,958 --> 01:06:24,026 Ayo ambil! 1171 01:06:37,639 --> 01:06:38,848 Dia adalah karyawan perusahaan suamiku 1172 01:06:38,849 --> 01:06:40,902 Hong Eun-Joo, Kim Seong-Hoon. 1173 01:06:49,729 --> 01:06:51,315 Mengapa Seong-hun saya tidak ada? 1174 01:06:53,439 --> 01:06:54,339 Hanya itu saja. 1175 01:06:56,779 --> 01:06:58,379 Bagaimana dengan Seong-Hoon saya? 1176 01:06:58,449 --> 01:06:59,349 Saya minta maaf. 1177 01:07:00,029 --> 01:07:01,296 Hanya ini yang kita punya 1178 01:07:02,199 --> 01:07:03,555 Seung-Hoon... 1179 01:07:04,909 --> 01:07:05,809 Tidak!! 1180 01:07:07,040 --> 01:07:07,940 Tuan Seo. 1181 01:07:08,750 --> 01:07:13,438 Suamiku dan Su-Chan sepertinya tidak bersama. 1182 01:07:14,840 --> 01:07:16,173 Tolong cari mereka. 1183 01:07:19,050 --> 01:07:22,183 Kamu bilang Su-Chan sedang memegang teleponmu, kan? 1184 01:07:22,810 --> 01:07:23,710 Ya. 1185 01:07:26,690 --> 01:07:28,490 Untuk apa orang hidup? 1186 01:07:30,190 --> 01:07:31,990 Aku hanya sibuk dengan toko. 1187 01:07:33,940 --> 01:07:35,633 Bahkan tidak bisa memberikan Seong-Hoon-ku.. 1188 01:07:36,241 --> 01:07:38,306 Makanan panas setiap hari. 1189 01:07:45,331 --> 01:07:46,598 Untuk apa hidupku? 1190 01:07:51,881 --> 01:07:53,681 Jika Seung-Hoon bisa diselamatkan, 1191 01:07:55,591 --> 01:07:57,975 Saya akan menutup toko 1192 01:07:59,971 --> 01:08:02,890 dan akan selalu berada di sisinya. 1193 01:08:05,392 --> 01:08:07,547 Saya harus melakukan itu. 1194 01:08:24,492 --> 01:08:26,759 Kami telah melacak lokasi telepon. 1195 01:08:28,332 --> 01:08:29,668 Ponsel Su-Chan... 1196 01:08:30,882 --> 01:08:32,415 Lokasi terakhir adalah.. 1197 01:08:36,133 --> 01:08:37,865 di gedung tempat tinggal. 1198 01:08:46,063 --> 01:08:47,530 Bagaimana ini bisa terjadi? 1199 01:08:51,523 --> 01:08:52,402 Bagaimana itu bisa terjadi? 1200 01:08:52,403 --> 01:08:53,303 Astaga. 1201 01:08:56,573 --> 01:08:57,473 Tetapi… 1202 01:08:59,653 --> 01:09:02,283 Bencana sinkhole ini masih terjadi memiliki manfaatnya. 1203 01:09:03,373 --> 01:09:04,273 Apa? 1204 01:09:05,704 --> 01:09:08,417 Jarang sekali melihat Seung-Tae tertidur di rumahku seperti itu. 1205 01:09:12,214 --> 01:09:13,170 Terima kasih 501. 1206 01:09:18,344 --> 01:09:20,973 Saya akan membalasnya di masa depan. 1207 01:09:20,974 --> 01:09:24,241 Setidaknya kamu harus keluar hidup untuk membayarnya nanti 1208 01:09:24,974 --> 01:09:28,813 119 mengirim drone menjelaskan apa? Mereka tahu apa yang sedang terjadi. 1209 01:09:28,814 --> 01:09:31,614 Mereka tahu kita terjebak di sini tanpa apa-apa. 1210 01:09:32,604 --> 01:09:35,524 Ngomong-ngomong, apakah orang-orang itu masih hidup di gedung ini oke? 1211 01:09:35,525 --> 01:09:36,489 Jangan khawatir 1212 01:09:36,905 --> 01:09:39,058 Saya sudah ada di pagi hari. 1213 01:09:39,445 --> 01:09:41,178 Mungkin karena kekurangan air. 1214 01:09:41,205 --> 01:09:43,363 Tidak ada seorang pun di rumah mana pun. 1215 01:09:43,365 --> 01:09:44,265 Benar-benar? 1216 01:09:46,835 --> 01:09:47,902 Itu sangat bagus. 1217 01:09:49,045 --> 01:09:50,980 Saya khawatir tentang mereka. 1218 01:10:02,475 --> 01:10:03,808 Apakah itu ibumu? 1219 01:10:13,276 --> 01:10:16,365 Eun-Joo, apakah kamu punya kesulitan di perusahaan? 1220 01:10:16,366 --> 01:10:17,735 Beri tahu saya jika ada. 1221 01:10:18,156 --> 01:10:19,056 Apakah begitu? 1222 01:10:23,536 --> 01:10:27,269 Bukankah perusahaan mengirimkan hadiah pulang saat liburan? 1223 01:10:27,536 --> 01:10:29,603 Saya ingin mengirimkannya kepada orang tua saya 1224 01:10:30,456 --> 01:10:32,589 Saya belum pernah mengirimnya sampai hari ini. 1225 01:10:36,427 --> 01:10:37,503 saya akan mencoba... 1226 01:10:48,657 --> 01:10:54,256 Apakah Anda ingin mendengarkan musik atau selfie? 1227 01:10:54,997 --> 01:10:56,264 Ayo berfoto selfie. 1228 01:11:19,038 --> 01:11:20,466 Berita ini baru saja masuk. 1229 01:11:20,468 --> 01:11:24,601 Hal itu sudah dipastikan di sana adalah orang-orang yang selamat di lubang pembuangan. 1230 01:11:24,728 --> 01:11:28,347 Sementara itu operasi penyelamatan lokal dikonfirmasi bahwa ada lebih banyak orang yang selamat. 1231 01:11:28,348 --> 01:11:31,590 Juga melakukan yang terbaik untuk mencari dan menyelamatkan. 1232 01:11:31,648 --> 01:11:33,648 Namun ada bahaya a kemungkinan keruntuhan berikutnya. 1233 01:11:33,649 --> 01:11:35,358 Dan diharapkan ada di sana akan hujan deras malam ini. 1234 01:11:35,359 --> 01:11:39,118 Akan menambah kesulitan pencarian dan penyelamatan. 1235 01:11:39,239 --> 01:11:42,680 Sekarang kita tahu ada yang selamat di lubang pembuangan. 1236 01:11:42,829 --> 01:11:44,788 Tapi kalau bangunan lain berdiri akan runtuh. 1237 01:11:44,789 --> 01:11:46,578 Maka sesuatu yang besar akan terjadi. 1238 01:11:46,579 --> 01:11:48,316 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1239 01:11:48,499 --> 01:11:51,996 Siapa yang setuju untuk meledakkan gedung yang bagus? 1240 01:11:52,039 --> 01:11:54,894 Sekali lagi, kami tidak akan meledakkannya. 1241 01:11:55,525 --> 01:11:58,254 Beton runtuh di bawah. 1242 01:11:58,299 --> 01:12:00,968 Ini kemudian memindahkan pusat gravitasi di arah yang berlawanan dari lubang pembuangan. 1243 01:12:00,969 --> 01:12:04,889 Jika kami tidak melakukan ini, rumah Anda yang akan terkena dampaknya semua tenggelam ke dalam lubang pembuangan. 1244 01:12:04,890 --> 01:12:06,269 Apakah Anda hanya ingin menyimpannya? 1245 01:12:06,270 --> 01:12:07,170 Bagaimana dengan kita? 1246 01:12:07,310 --> 01:12:08,781 Kita juga harus hidup. 1247 01:12:09,020 --> 01:12:10,024 Apakah benar?? 1248 01:12:10,100 --> 01:12:11,149 Tentu saja. 1249 01:12:11,810 --> 01:12:13,410 Jika kita terus seperti ini. 1250 01:12:13,770 --> 01:12:15,649 Kami tidak akan pernah mencapai kesepakatan. 1251 01:12:15,650 --> 01:12:16,399 Benar? 1252 01:12:16,400 --> 01:12:18,105 Tentu saja saya tidak setuju. 1253 01:12:18,107 --> 01:12:19,007 Tidak setuju… 1254 01:12:25,160 --> 01:12:26,243 Tidak ada cara untuk setuju. 1255 01:12:26,245 --> 01:12:28,743 Izinkan saya mengatakan sesuatu. 1256 01:12:31,380 --> 01:12:33,920 Saya melihat seseorang di atap gedung itu. 1257 01:12:33,921 --> 01:12:37,321 Dia menatapku sepanjang waktu kapan itu terjadi. 1258 01:12:37,671 --> 01:12:39,472 Saat aku memandangnya 1259 01:12:39,551 --> 01:12:41,550 Saya menjadi gila. 1260 01:12:42,221 --> 01:12:46,347 Butuh waktu 20 tahun bagi saya untuk membeli rumah ini. 1261 01:12:48,271 --> 01:12:51,733 Tapi...kalau sekarang saya tidak setuju. 1262 01:12:52,771 --> 01:12:54,932 Saya pasti akan dikutuk. 1263 01:12:55,981 --> 01:12:57,331 Saya setuju Pak. 1264 01:13:08,202 --> 01:13:09,831 Apakah telepon satelit dan barang penyelamat sudah siap? 1265 01:13:09,832 --> 01:13:12,045 Kami masih mencari parasut Butuh waktu, Pak. 1266 01:13:12,082 --> 01:13:13,541 Hei, sebentar lagi akan turun hujan. 1267 01:13:13,542 --> 01:13:14,442 Cepatlah. 1268 01:13:14,592 --> 01:13:15,492 Ya tuan!! 1269 01:13:23,892 --> 01:13:24,792 Lebih rendah. 1270 01:13:48,453 --> 01:13:50,520 Ambillah, Nak, bukankah ini milikmu? 1271 01:13:50,793 --> 01:13:52,326 Bahkan tidak bisa pergi ke sekolah. 1272 01:13:53,083 --> 01:13:55,186 Meski mendapat penghasilan banyak tanpa membeli buku. 1273 01:13:56,213 --> 01:13:57,295 Ambillah. 1274 01:14:01,634 --> 01:14:02,534 Hei Seung-Tae. 1275 01:14:03,434 --> 01:14:04,967 Bisakah saya menanyakan sesuatu kepada saya? 1276 01:14:05,514 --> 01:14:06,414 Ya. 1277 01:14:06,724 --> 01:14:08,483 Untuk apa Anda menyimpan uang itu? 1278 01:14:09,854 --> 01:14:11,874 Impian saya adalah memiliki seratus juta won. 1279 01:14:12,604 --> 01:14:14,780 Mimpimu? 100 juta won? 1280 01:14:15,274 --> 01:14:15,943 Ya. 1281 01:14:15,944 --> 01:14:17,663 Jika Anda mendapatkannya? Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya? 1282 01:14:19,194 --> 01:14:20,094 Saya tidak tahu. 1283 01:14:20,217 --> 01:14:21,186 Ahhh anak ini. 1284 01:14:22,244 --> 01:14:23,825 Membosankan sekali ya Tuhan. 1285 01:14:26,534 --> 01:14:27,434 Hei Seung-Tae 1286 01:14:28,244 --> 01:14:29,144 lihat itu. 1287 01:14:31,585 --> 01:14:34,998 Mimpi itu... seperti bintang itu. 1288 01:14:35,795 --> 01:14:37,952 Sangat jauh. 1289 01:14:39,295 --> 01:14:42,726 Ayah, sepertinya semakin dekat. 1290 01:14:44,385 --> 01:14:45,514 Apa maksudmu dekat? 1291 01:14:45,515 --> 01:14:47,115 Apakah kamu mabuk sekarang? 1292 01:14:48,019 --> 01:14:48,919 Apa ini? 1293 01:14:49,439 --> 01:14:51,773 Apa ini? Apakah itu bintang jatuh? 1294 01:14:52,855 --> 01:14:54,821 Kita diselamatkan, kita diselamatkan. 1295 01:14:55,695 --> 01:14:58,295 Sekarang jelas bahwa 119 akan segera hadir 1296 01:14:58,905 --> 01:14:59,838 terima kasih Tuhan. 1297 01:15:20,256 --> 01:15:21,923 Ahh airnya manis sekali. 1298 01:15:22,096 --> 01:15:22,715 Apa ini? 1299 01:15:22,716 --> 01:15:24,175 Bukankah ini telepon satelit? 1300 01:15:24,176 --> 01:15:25,243 Ada sinyal. 1301 01:15:26,556 --> 01:15:27,502 Bisakah kita menelepon? 1302 01:15:34,567 --> 01:15:35,467 Mama!! 1303 01:15:36,737 --> 01:15:38,291 Mama. 1304 01:15:38,947 --> 01:15:41,017 Kenapa bukan itu ibuku? 1305 01:15:41,367 --> 01:15:42,267 Kok bisa. 1306 01:15:43,237 --> 01:15:44,307 Bukan ibumu? 1307 01:15:44,577 --> 01:15:45,721 Itu adalah seorang pria yang berbicara. 1308 01:15:46,497 --> 01:15:48,479 Eun-Joo, coba telepon ke rumah. 1309 01:15:50,497 --> 01:15:51,589 Tidak apa-apa. 1310 01:15:51,787 --> 01:15:53,746 Mereka akan semakin khawatir jika saya menelepon sekarang. 1311 01:15:53,747 --> 01:15:55,409 Bisa membuat mereka semakin sedih 1312 01:15:56,759 --> 01:15:58,959 Saya akan naik dan menemui mereka secara langsung. 1313 01:16:10,438 --> 01:16:11,338 Seo Jeon. 1314 01:16:12,398 --> 01:16:16,035 Um, ini aku Manajer Kim dan Eun-Joo, kami baik-baik saja. 1315 01:16:16,037 --> 01:16:17,513 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. 1316 01:16:17,778 --> 01:16:19,748 Seo-Jeon, aku ingin memberitahumu sesuatu. 1317 01:16:22,568 --> 01:16:24,781 Kami mengadakan acara hadiah itu Chuseok bulan depan. 1318 01:16:25,988 --> 01:16:27,810 Tambahkan nama Eun-Joos untuk itu juga. 1319 01:16:30,119 --> 01:16:32,208 Mungkinkah itu sesuatu seperti tulang rusuk? daging sapi korea... 1320 01:16:32,209 --> 01:16:33,744 Jangan lupa untuk mencetak nama perusahaan 1321 01:16:34,249 --> 01:16:35,149 terima kasih. 1322 01:16:41,653 --> 01:16:42,989 Di sini 501. 1323 01:16:43,219 --> 01:16:45,152 Hubungi ibu Su-Chan dengan cepat. 1324 01:16:48,729 --> 01:16:49,428 Apa itu? 1325 01:16:49,429 --> 01:16:51,518 - Jawaban cepat, jawab! - Apa ini? 1326 01:16:51,519 --> 01:16:51,911 Halo. 1327 01:16:51,913 --> 01:16:54,360 Ini dari pencarian dan penyelamatan pusat, bisakah kamu mendengar kami? 1328 01:16:55,700 --> 01:16:56,600 Terima kasih. 1329 01:16:57,229 --> 01:16:59,163 Ya, nama saya Park Dong-Won. 1330 01:16:59,400 --> 01:17:01,149 Ada lima dari kami yang selamat. 1331 01:17:01,150 --> 01:17:02,239 Apakah semua orang aman? 1332 01:17:02,240 --> 01:17:03,159 Apakah ada yang terluka? 1333 01:17:03,160 --> 01:17:05,692 Ya... semuanya baik-baik saja. 1334 01:17:06,349 --> 01:17:07,684 Saya harus masuk. 1335 01:17:08,450 --> 01:17:09,499 Saya harus menyelamatkan anak saya. 1336 01:17:09,500 --> 01:17:10,459 Istri Park Dong-Won! 1337 01:17:10,460 --> 01:17:11,249 Kami akan tiba dalam satu jam. 1338 01:17:11,250 --> 01:17:12,579 Tidak, dalam waktu kurang dari 30 menit di sana. 1339 01:17:12,580 --> 01:17:14,113 Su-Chan ada di bawah sana!! 1340 01:17:16,710 --> 01:17:17,610 Yeong-Yi?? 1341 01:17:19,550 --> 01:17:21,469 Bukankah Su-Chan pergi ke supermarket bersamamu? 1342 01:17:21,470 --> 01:17:23,783 Su-Chan mengambil ponselku. 1343 01:17:24,390 --> 01:17:26,502 Lokasi terakhir ada di gedung itu. 1344 01:17:26,850 --> 01:17:29,214 Sayang, Su-Chan ada di bawah sana. 1345 01:17:31,061 --> 01:17:34,310 Kamu bilang kamu melihat anakku Su-Chan mendapatkannya di lift dan keluar, kan? 1346 01:17:34,311 --> 01:17:36,778 Ya benar! Apakah ada yang salah? 1347 01:17:36,901 --> 01:17:38,820 - Anak saya hilang. - Apa? 1348 01:17:38,821 --> 01:17:40,354 Dia tidak pergi menemui ibunya. 1349 01:17:40,531 --> 01:17:41,910 Apa yang kamu katakan? 1350 01:17:42,201 --> 01:17:44,520 Aku... aku melihatnya dengan jelas. 1351 01:17:44,611 --> 01:17:46,200 Park Dong Won! Park Dong Won!! 1352 01:17:46,201 --> 01:17:47,490 Anda harus menemukan putra Anda. 1353 01:17:47,491 --> 01:17:49,558 Anda telah melakukannya sebelum banjir. 1354 01:17:58,211 --> 01:17:59,112 Mama. 1355 01:18:28,453 --> 01:18:29,353 Ketua. 1356 01:18:31,833 --> 01:18:32,733 Hati-hati. 1357 01:18:39,003 --> 01:18:39,903 Perlahan-lahan. 1358 01:18:40,303 --> 01:18:41,203 Tunggu sebentar. 1359 01:18:42,343 --> 01:18:43,243 Perlahan-lahan. 1360 01:18:51,223 --> 01:18:53,377 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan 501? 1361 01:18:55,233 --> 01:18:56,133 Ya. 1362 01:18:56,693 --> 01:18:59,942 Ada penutup di atasnya. 1363 01:18:59,944 --> 01:19:00,844 Buka itu. 1364 01:19:04,864 --> 01:19:05,864 Apakah kamu melihatnya? 1365 01:19:06,074 --> 01:19:06,974 Ya! 1366 01:19:30,605 --> 01:19:31,505 Lebih rendah. 1367 01:19:49,325 --> 01:19:50,204 Itu runtuh! 1368 01:19:50,205 --> 01:19:51,077 Bangunan itu runtuh! 1369 01:19:51,079 --> 01:19:52,701 Mengangkat! 1370 01:20:17,146 --> 01:20:18,235 Seung-Tae, cepat masuk ke dalam! 1371 01:20:18,236 --> 01:20:19,065 Bagaimana dengan ayah? 1372 01:20:19,066 --> 01:20:20,399 Ayah harus menahan ini. 1373 01:20:20,446 --> 01:20:21,945 Masuk, cepat! suruh Seung-Tae masuk 1374 01:20:21,946 --> 01:20:22,846 Seung-Tae ayolah!! 1375 01:20:47,597 --> 01:20:48,497 Su-Chan!? 1376 01:20:48,557 --> 01:20:49,457 Ayah! 1377 01:20:51,517 --> 01:20:52,647 Ayah! 1378 01:21:11,918 --> 01:21:13,851 Seung-Hoon ayo pergi bersama! 1379 01:21:18,878 --> 01:21:19,778 Seung-Hoon! 1380 01:21:22,008 --> 01:21:23,947 Seung-Hoon ayo pergi bersama 1381 01:21:24,428 --> 01:21:25,969 Seung-Hoon 1382 01:21:26,849 --> 01:21:28,313 Seung-Hoon. 1383 01:21:37,069 --> 01:21:38,336 Dimana ketuanya? 1384 01:21:39,189 --> 01:21:40,089 Di bawah. 1385 01:21:41,859 --> 01:21:45,866 Aku gagal.. tetap memegang talinya. 1386 01:21:48,789 --> 01:21:49,989 Bagaimana itu bisa terjadi? 1387 01:21:56,460 --> 01:21:57,360 Su-Chan. 1388 01:22:26,701 --> 01:22:27,601 Su-Chan!! 1389 01:22:36,711 --> 01:22:37,611 Su-Chan. 1390 01:22:39,091 --> 01:22:39,991 Su-Chan. 1391 01:22:42,301 --> 01:22:43,201 Su-Chan. 1392 01:22:45,551 --> 01:22:46,451 Su-Chan. 1393 01:22:54,351 --> 01:22:56,230 Ayah Su-Chan di sini!! 1394 01:22:56,239 --> 01:22:58,232 Ayah. 1395 01:22:59,062 --> 01:22:59,962 Su-Chan. 1396 01:23:02,482 --> 01:23:03,382 Su-Chan. 1397 01:23:11,622 --> 01:23:12,736 Su-Chan!? 1398 01:23:13,872 --> 01:23:15,596 Ayah. 1399 01:23:15,622 --> 01:23:16,755 Ayah akan menyelamatkanmu. 1400 01:23:19,042 --> 01:23:19,942 Ayah. 1401 01:23:23,842 --> 01:23:24,743 Su-Chan. 1402 01:23:25,553 --> 01:23:27,926 Ayah. 1403 01:23:39,193 --> 01:23:40,807 Su-Chan, kamu baik-baik saja? 1404 01:23:41,653 --> 01:23:43,167 Anakku, kamu baik-baik saja? 1405 01:23:43,823 --> 01:23:45,753 Dimana ibu? 1406 01:23:45,993 --> 01:23:51,612 Mama?! ibu menunggumu di rumah. 1407 01:23:56,544 --> 01:23:58,011 Su-Chan, ayo pulang. 1408 01:23:58,504 --> 01:23:59,546 Ayo pulang. 1409 01:24:01,884 --> 01:24:03,944 Dimana Seung Hoon? 1410 01:24:05,714 --> 01:24:06,649 Seung Hoon? 1411 01:24:16,524 --> 01:24:17,928 Nenek? 1412 01:24:35,295 --> 01:24:38,527 Terima kasih, apakah nenek baik-baik saja? 1413 01:24:40,715 --> 01:24:42,480 Anakku tidak melakukannya dengan baik. 1414 01:24:43,637 --> 01:24:44,376 Apa? 1415 01:26:16,558 --> 01:26:17,458 Nenek. 1416 01:27:00,110 --> 01:27:02,920 Nenek, kamu harus ikut denganku. 1417 01:27:07,660 --> 01:27:09,431 Kalian semua pergi. 1418 01:27:13,410 --> 01:27:15,259 Silakan ikut dengan kami. 1419 01:27:19,130 --> 01:27:20,030 Nenek. 1420 01:27:26,381 --> 01:27:27,630 Bagaimana situasinya sekarang? 1421 01:27:27,631 --> 01:27:30,089 Di mana-mana telah runtuh dan air telah membanjiri. 1422 01:27:35,271 --> 01:27:36,171 Ketua. 1423 01:28:33,323 --> 01:28:34,739 Maaf Seng-Hoon. 1424 01:28:36,953 --> 01:28:38,062 Maaf. 1425 01:28:41,173 --> 01:28:44,172 Paman tidak bisa membawamu ke sisi ibumu. 1426 01:28:56,224 --> 01:28:58,939 Anda harus hidup 1427 01:29:00,144 --> 01:29:01,626 Maafkan aku, nenek 1428 01:29:08,574 --> 01:29:10,356 Seung-Hoon. 1429 01:29:29,555 --> 01:29:31,088 Su-Chan ayo pergi ke ibu. 1430 01:30:15,226 --> 01:30:16,966 Su-Chan, pegang erat-erat ayah. 1431 01:30:17,396 --> 01:30:18,296 Ya. 1432 01:30:31,367 --> 01:30:32,286 Su-Chan, kamu baik-baik saja? 1433 01:30:32,407 --> 01:30:33,307 Ayah. 1434 01:30:34,407 --> 01:30:35,326 Tunggu ayah. 1435 01:30:35,327 --> 01:30:36,227 Ya. 1436 01:30:58,478 --> 01:30:59,342 Suara apa itu? 1437 01:31:56,620 --> 01:31:57,520 Kami di sini! 1438 01:31:59,330 --> 01:32:00,230 Ketua? 1439 01:32:11,590 --> 01:32:12,490 Manajer Kim!! 1440 01:32:15,680 --> 01:32:16,580 Tuan Jung!! 1441 01:32:18,060 --> 01:32:18,961 Manajer Kim!! 1442 01:32:19,981 --> 01:32:20,914 Saudara Jung! 1443 01:32:22,481 --> 01:32:23,381 Manajer Kim!! 1444 01:32:24,271 --> 01:32:25,171 Ini 501 1445 01:32:26,861 --> 01:32:27,901 501 1446 01:32:30,911 --> 01:32:34,346 Saudaraku!! Manajer Kim!! 1447 01:32:46,631 --> 01:32:47,605 Mari ikut saya. 1448 01:32:48,515 --> 01:32:49,653 Ikuti saya! Ayo! 1449 01:33:02,142 --> 01:33:03,310 Saudara Jung! 1450 01:33:03,312 --> 01:33:04,212 501?? 1451 01:33:06,362 --> 01:33:07,928 Ketua!? 1452 01:33:09,572 --> 01:33:10,472 Saudara laki-laki! 1453 01:33:11,952 --> 01:33:13,361 - Tunggu! - Apakah kamu baik-baik saja? 1454 01:33:13,362 --> 01:33:14,374 Manajer Kim. 1455 01:33:15,412 --> 01:33:16,312 Su-Chan! 1456 01:33:17,032 --> 01:33:18,721 - Kemarilah. - Su-Chan, kamu baik-baik saja? 1457 01:33:18,723 --> 01:33:20,123 Ketua Park, kemarilah. 1458 01:33:22,923 --> 01:33:24,456 Hati-hati dengan kepalamu. 1459 01:33:24,713 --> 01:33:25,542 Su-Chan. 1460 01:33:25,543 --> 01:33:26,443 Ya Tuhan. 1461 01:33:26,593 --> 01:33:27,493 Dengan cepat. 1462 01:33:30,013 --> 01:33:30,963 Su-Chan, kamu baik-baik saja? 1463 01:33:31,843 --> 01:33:32,552 Oke? 1464 01:33:32,553 --> 01:33:33,739 Halo 1465 01:33:33,741 --> 01:33:34,641 apakah kamu baik-baik saja? 1466 01:33:35,803 --> 01:33:37,067 Bantu kami. 1467 01:33:38,158 --> 01:33:39,058 Pegang dia. 1468 01:33:39,938 --> 01:33:40,838 Hati-hati. 1469 01:33:44,193 --> 01:33:45,402 Ahhh kamu masih hidup. 1470 01:33:45,403 --> 01:33:46,621 Ketua! Ketua! 1471 01:33:46,943 --> 01:33:49,661 - Kamu aman! kamu masih hidup! - Kerja Bagus. 1472 01:33:49,904 --> 01:33:51,442 Kerja bagus. 1473 01:33:53,704 --> 01:33:55,837 Cepatlah, banjir mulai terjadi. 1474 01:34:25,945 --> 01:34:29,145 Ohh lihat ke atas.. Mengapa ada bangunan di atas? 1475 01:34:30,695 --> 01:34:32,181 Apakah nanti akan jatuh? 1476 01:34:33,365 --> 01:34:34,638 Saya melihatnya bergerak. 1477 01:34:39,705 --> 01:34:41,572 Air tampaknya naik. 1478 01:34:41,625 --> 01:34:42,825 Apa yang harus kita lakukan? 1479 01:34:44,165 --> 01:34:45,762 Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 1480 01:34:54,556 --> 01:34:55,455 Ini! 1481 01:34:56,006 --> 01:34:56,935 Ini! 1482 01:34:56,936 --> 01:34:57,836 Gunakan ini. 1483 01:34:59,476 --> 01:35:01,655 Bawalah segala sesuatu yang bisa mengapung. 1484 01:35:01,896 --> 01:35:02,835 Ayo cari! 1485 01:35:02,873 --> 01:35:04,006 Yang mengambang. 1486 01:35:04,646 --> 01:35:05,546 Di Sini. 1487 01:35:11,655 --> 01:35:12,555 Ini 1488 01:35:17,077 --> 01:35:18,499 Seung-Tae 1489 01:35:25,087 --> 01:35:27,234 Seung-Tae, lihat lagi!! 1490 01:36:11,548 --> 01:36:13,327 Lihat apa yang tuan bawa! 1491 01:36:13,508 --> 01:36:14,764 Kalian semua, bangunlah di sini. 1492 01:36:15,508 --> 01:36:16,409 Ayo! 1493 01:36:17,519 --> 01:36:19,977 Tuan, ini dia! 1494 01:36:19,979 --> 01:36:21,046 Kapal Selam Kuning. 1495 01:36:21,439 --> 01:36:24,218 Kapal Selam Kuning The Beatles. 1496 01:36:27,479 --> 01:36:29,835 Ayah? dimana tutupnya? 1497 01:36:29,989 --> 01:36:30,889 Tutup? 1498 01:36:31,319 --> 01:36:33,093 Ada yang pernah lihat tutupnya? 1499 01:36:34,166 --> 01:36:35,066 Tutup? 1500 01:36:35,949 --> 01:36:36,925 Itu saja. 1501 01:36:37,119 --> 01:36:38,292 Apakah itu saja? 1502 01:36:42,763 --> 01:36:44,135 Coba tutup. 1503 01:36:48,670 --> 01:36:50,125 Cocok!! 1504 01:36:50,127 --> 01:36:51,586 Ya. 1505 01:36:53,090 --> 01:36:54,759 Nomor 501, biarkan Su-Chan pergi dulu. 1506 01:36:54,760 --> 01:36:55,281 Oke. 1507 01:36:55,283 --> 01:36:56,283 Eun-Jjoo naik! 1508 01:37:00,350 --> 01:37:01,250 Su-Chan. 1509 01:37:02,230 --> 01:37:03,099 Manajer Kim. 1510 01:37:03,100 --> 01:37:04,000 Ya. 1511 01:37:09,320 --> 01:37:10,186 Hati-hati. 1512 01:37:10,188 --> 01:37:11,088 Ayah. 1513 01:37:12,950 --> 01:37:13,883 Ayo, cepat. 1514 01:37:13,950 --> 01:37:14,850 Masuk 1515 01:37:15,531 --> 01:37:16,431 Seung-Tae. 1516 01:37:27,341 --> 01:37:28,241 Ayo cepat. 1517 01:37:30,511 --> 01:37:31,411 Hati-hati 1518 01:37:32,801 --> 01:37:34,022 kamu 501, masuk. 1519 01:37:35,591 --> 01:37:36,491 Ayolah ketua. 1520 01:37:42,101 --> 01:37:43,479 Saudaraku, ayo masuk. 1521 01:37:43,481 --> 01:37:44,479 Ayah, masuklah 1522 01:37:44,481 --> 01:37:46,886 Saya akan kembali dengan cepat. 1523 01:37:47,862 --> 01:37:48,762 Apa? 1524 01:37:48,862 --> 01:37:51,018 Siapa yang akan menutupnya setelah itu jika kita semua naik? 1525 01:37:53,794 --> 01:37:54,694 Ayah!! 1526 01:37:55,742 --> 01:37:56,571 Ayah. 1527 01:37:56,572 --> 01:37:57,472 Saudara laki-laki!! 1528 01:37:57,492 --> 01:37:58,392 Tuan. 1529 01:37:58,582 --> 01:37:59,482 Ayah. 1530 01:38:02,792 --> 01:38:03,692 Tuan 1531 01:38:03,694 --> 01:38:06,837 Seung-Tae, ayah akan menyusul. 1532 01:38:07,265 --> 01:38:09,392 - Ayah!! - Tuan. 1533 01:38:11,012 --> 01:38:11,631 Ayah. 1534 01:38:11,633 --> 01:38:12,759 Ayah. 1535 01:38:12,761 --> 01:38:15,072 - Paman - Tuan. 1536 01:38:15,689 --> 01:38:16,518 Saudara laki-laki. 1537 01:38:16,520 --> 01:38:17,420 Tuan. 1538 01:38:33,364 --> 01:38:35,408 - Tuan - Saudara laki-laki. 1539 01:38:35,598 --> 01:38:36,498 Ayah. 1540 01:38:36,613 --> 01:38:37,513 Saudara laki-laki! 1541 01:38:37,533 --> 01:38:38,251 Ayah. 1542 01:38:38,253 --> 01:38:39,153 Tuan. 1543 01:38:40,076 --> 01:38:40,976 Ayah… 1544 01:38:45,164 --> 01:38:46,064 Ayah. 1545 01:38:50,294 --> 01:38:51,194 Ayah!! 1546 01:38:55,606 --> 01:38:57,497 Buka tutupnya! 1547 01:38:59,304 --> 01:39:00,204 Ayah. 1548 01:39:49,696 --> 01:39:51,694 Su-Chan, kamu baik-baik saja? 1549 01:39:51,696 --> 01:39:53,296 Seung-Tae, kamu baik-baik saja? 1550 01:40:02,416 --> 01:40:04,090 Tampaknya terjerat dalam sesuatu. 1551 01:40:05,666 --> 01:40:06,799 Tidak apa-apa, Su-Chan. 1552 01:40:12,586 --> 01:40:13,654 Kita harus mendorong! 1553 01:40:22,227 --> 01:40:23,127 Melompat! 1554 01:40:23,129 --> 01:40:24,029 Melompat. 1555 01:40:47,088 --> 01:40:48,118 Itu naik. 1556 01:40:58,598 --> 01:40:59,860 Eun-Joo mendorong!! 1557 01:41:00,098 --> 01:41:02,225 - Dorong Eunjoo dengan keras!! - Apa yang kita lakukan?? 1558 01:41:24,999 --> 01:41:26,059 Terus dorong!! 1559 01:41:37,599 --> 01:41:39,050 Keluarkan!! 1560 01:43:18,533 --> 01:43:19,824 Apa ini? 1561 01:43:24,511 --> 01:43:26,671 Air masuk ke dalam. 1562 01:43:27,634 --> 01:43:28,968 Ini bocor!! 1563 01:43:36,803 --> 01:43:38,270 Apakah ada orang di sana? 1564 01:43:38,303 --> 01:43:41,073 - Membantu! - Membantu. 1565 01:43:42,394 --> 01:43:43,294 Membantu! 1566 01:43:44,644 --> 01:43:45,577 Ada orang di sana? 1567 01:44:01,574 --> 01:44:02,474 Membantu! 1568 01:44:04,414 --> 01:44:05,314 Ayah. 1569 01:44:07,954 --> 01:44:10,736 Membantu! membantu. 1570 01:44:14,465 --> 01:44:16,408 Apakah ada orang di sana? 1571 01:44:21,238 --> 01:44:22,298 Ada orang di sana? 1572 01:44:33,195 --> 01:44:34,630 Hai! Apa itu!! 1573 01:44:36,615 --> 01:44:38,482 Kapten, mereka masih hidup!! 1574 01:44:42,366 --> 01:44:44,209 Mereka aman, Mereka aman! 1575 01:44:59,846 --> 01:45:01,695 Ayahku ada di sini!! 1576 01:45:04,016 --> 01:45:05,203 Apakah semuanya baik-baik saja? 1577 01:45:05,936 --> 01:45:06,836 Anakku. 1578 01:45:07,896 --> 01:45:09,813 Halo. 1579 01:45:09,996 --> 01:45:10,575 Ya. 1580 01:45:10,577 --> 01:45:11,477 Ayah. 1581 01:45:12,777 --> 01:45:14,377 Anakku Seung-Tae.. 1582 01:45:15,410 --> 01:45:17,292 Kami aman!! 1583 01:47:20,991 --> 01:47:22,917 Dimana kita? 1584 01:47:23,406 --> 01:47:24,869 Coba telepon. 1585 01:47:24,871 --> 01:47:26,620 Katanya dekat sini, di samping Sungai Han. 1586 01:47:26,621 --> 01:47:28,652 Kami sudah sepanjang Sungai Han selama ini. 1587 01:47:28,654 --> 01:47:30,289 Bagaimana bisa ada rumah di sini? 1588 01:47:30,291 --> 01:47:32,973 Tepatnya, bagaimana dia bisa punya rumah di sini? 1589 01:47:33,301 --> 01:47:34,246 Kepala Taman! 1590 01:47:36,761 --> 01:47:39,421 Hai Manajer Kim, saya membawa ini. 1591 01:47:39,423 --> 01:47:41,156 Ah kamu membeli tisu toilet. 1592 01:47:45,222 --> 01:47:46,430 Aih.. apakah ini rumahmu? 1593 01:47:47,272 --> 01:47:48,539 Apakah ini rumahmu? 1594 01:47:49,023 --> 01:47:49,923 Ini adalah rumah. 1595 01:47:51,022 --> 01:47:54,086 Pemandangan hari ini adalah Sungai Han dan pemandangan besok pemandangannya adalah Gunung Namsan 1596 01:47:54,088 --> 01:47:57,401 Saya akan ke Haeundae pada akhir pekan. Ini adalah rumah baruku di mana kamu bisa pergi kemana saja. 1597 01:47:57,402 --> 01:48:00,447 Tempat tidur, kulkas, kompor, semuanya ada di sana. 1598 01:48:00,572 --> 01:48:01,781 Ada segalanya di sini. 1599 01:48:01,782 --> 01:48:02,705 Wajar. 1600 01:48:05,082 --> 01:48:07,621 Namun. 1601 01:48:07,623 --> 01:48:10,541 Sebuah rumah harus berada di satu tempat. 1602 01:48:10,543 --> 01:48:14,042 Disebut rumah jika ditempati selama 10 atau 20 tahun. 1603 01:48:14,043 --> 01:48:14,943 Hai. 1604 01:48:15,003 --> 01:48:16,882 Jangan menunggu 10 tahun untuk bahagia. 1605 01:48:16,883 --> 01:48:20,186 - Mari kita bahagia hari ini. - Mari kita bahagia hari ini. 1606 01:48:20,223 --> 01:48:22,762 - Mari kita jatuh cinta selamanya. - Mari kita jatuh cinta selamanya. 1607 01:48:22,763 --> 01:48:23,663 Bagus. 1608 01:48:23,723 --> 01:48:25,062 Ini hanya pemikiran kami. 1609 01:48:25,063 --> 01:48:27,852 Kami berencana menggunakan pembelian rumah uang untuk bepergian ke Kutub Utara. 1610 01:48:27,853 --> 01:48:30,997 Tapi makanan dan minuman di sini terlalu sedikit. 1611 01:48:31,273 --> 01:48:33,362 Anda dapat memesan pengiriman dalam bentuk apa pun, Haruskah saya memesan sesuatu? 1612 01:48:33,363 --> 01:48:34,905 Pengiriman? 1613 01:48:43,742 --> 01:48:45,427 Ayam Panggang Giling! 1614 01:48:45,748 --> 01:48:46,648 Luar biasa!! 1615 01:48:48,700 --> 01:48:49,972 Luar biasa!! 1616 01:48:49,974 --> 01:48:51,455 Lihatlah ini! Lihat! 1617 01:49:04,974 --> 01:49:06,221 Kalian takut?!! 1618 01:49:19,485 --> 01:49:20,467 Ayo lihat ini. 1619 01:49:33,045 --> 01:49:35,370 Ah sial, itu membuatku takut. 1620 01:49:35,640 --> 01:49:36,551 Takut? 1621 01:49:38,676 --> 01:49:40,403 Bukankah rumah kita luar biasa? 1622 01:49:40,596 --> 01:49:42,379 Ahhh bagus sekali. 1623 01:49:42,667 --> 01:49:44,467 Ahh aku juga ingin tinggal di sini. 1624 01:49:48,803 --> 01:49:50,136 Ahh sungguh cantik. 1625 01:49:51,335 --> 01:49:52,235 Bagus!!